1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ingen måde. 4 00:01:45,355 --> 00:01:46,439 Åh! 5 00:01:50,401 --> 00:01:51,528 Ah! 6 00:01:53,321 --> 00:01:56,574 Kom så (gryntende). 7 00:03:31,920 --> 00:03:33,671 Jeg ved, hvor du skal hen. 8 00:03:56,069 --> 00:03:58,363 ♪ Velkommen alle sammen, velkommen alle ♪ 9 00:03:58,488 --> 00:04:00,490 ♪ Velkommen til alle mine venner ♪ 10 00:04:00,615 --> 00:04:02,659 ♪ Velkommen alle sammen, velkommen alle ♪ 11 00:04:02,784 --> 00:04:04,953 ♪ Velkommen alle igen ♪ 12 00:04:05,078 --> 00:04:07,455 ♪ Velkommen alle sammen, velkommen alle ♪ 13 00:04:07,580 --> 00:04:09,666 ♪ Velkommen til alle mine venner ♪ 14 00:04:09,791 --> 00:04:11,709 ♪ Velkommen alle sammen, velkommen alle ♪ 15 00:04:11,876 --> 00:04:14,212 ♪ Velkommen alle igen ♪ 16 00:04:14,337 --> 00:04:16,422 ♪ Velkommen alle igen ♪ 17 00:04:16,547 --> 00:04:18,591 ♪ Velkommen alle igen ♪ 18 00:04:18,716 --> 00:04:20,843 ♪ Velkommen alle igen ♪ 19 00:04:20,969 --> 00:04:23,846 ♪ Velkommen alle igen ♪ 20 00:04:32,772 --> 00:04:36,901 ♪ Vågner dagen, alt virker i orden ♪ 21 00:04:37,068 --> 00:04:42,115 ♪ Sød vin efter smag, verden starter nu ♪ 22 00:04:42,240 --> 00:04:46,744 ♪ Ja, ja, det har jeg bjergets forgrund ♪ 23 00:04:46,869 --> 00:04:50,540 ♪ Ja, ja, det har jeg floden dybt nede ♪ 24 00:04:50,665 --> 00:04:56,254 ♪ Hov, hov, hov, velkommen til alle mine venner ♪ 25 00:04:59,590 --> 00:05:04,971 ♪ Hov, hov, hov, velkommen alle igen ♪ 26 00:05:13,313 --> 00:05:17,817 ♪ Nattetid i blomst, det er ikke så skræmmende ♪ 27 00:05:17,942 --> 00:05:22,739 ♪ Svøm med månen, sådan kan vi lide det ♪ 28 00:05:22,864 --> 00:05:27,243 ♪ Ja, ja, det har vi sangeren synger ♪ 29 00:05:27,368 --> 00:05:31,080 ♪ Ja, ja, det har vi drikkeren drikker ♪ 30 00:05:31,205 --> 00:05:37,045 ♪ Hov, hov, hov, velkommen til alle mine venner ♪ 31 00:05:40,381 --> 00:05:45,970 ♪ Hov, hov, hov, velkommen alle igen ♪ 32 00:05:49,432 --> 00:05:54,896 ♪ Hov, hov, hov, velkommen til alle mine venner ♪ 33 00:05:57,857 --> 00:05:59,233 Giv mig pengene. 34 00:05:59,359 --> 00:06:00,401 Penge? Hvilke penge? 35 00:06:00,526 --> 00:06:02,153 Gør mig ikke dræbe dig. 36 00:06:02,278 --> 00:06:03,797 Det gør jeg ikke ved hvad du taler om. 37 00:06:03,797 --> 00:06:04,572 Spil ikke spil med mig. 38 00:06:04,697 --> 00:06:06,240 Giv det nu. 39 00:06:06,366 --> 00:06:07,593 Jeg kan ikke give dig hvad jeg ikke har. 40 00:06:07,593 --> 00:06:09,994 Hej, vær sød ikke at lyve. 41 00:06:10,161 --> 00:06:11,913 Jeg hader virkelig når folk lyver for mig. 42 00:06:12,038 --> 00:06:13,664 Jeg vil holde det helt enkelt. 43 00:06:13,831 --> 00:06:16,125 Du har det, der tilhører mig. 44 00:06:16,250 --> 00:06:17,251 Du kender beløbet. 45 00:06:17,377 --> 00:06:18,878 Jeg vil have hver dollar, hver sidste. 46 00:06:19,003 --> 00:06:20,588 Jeg er sikker på det er i dette rum, 47 00:06:20,713 --> 00:06:22,757 så du kan vise mig lige nu hvor det er, 48 00:06:22,882 --> 00:06:24,175 og jeg er væk herfra. 49 00:06:24,342 --> 00:06:25,593 Jeg er væk. 50 00:06:25,718 --> 00:06:29,305 Eller jeg kan lande denne økse i dit kranium 51 00:06:29,430 --> 00:06:31,015 og jeg finder det selv. 52 00:06:31,182 --> 00:06:33,559 Begge veje får mig hvad Jeg er her for. 53 00:06:33,684 --> 00:06:34,685 Du har tre sekunder. 54 00:06:34,852 --> 00:06:35,853 Johnny, hør, mand- 55 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 - En- - Kom nu. 56 00:06:37,230 --> 00:06:38,022 Stop, tak. 57 00:06:38,189 --> 00:06:39,429 Jeg siger dig, det er ikke her. 58 00:06:39,524 --> 00:06:40,858 - To. - Nej, okay, nej. 59 00:06:40,983 --> 00:06:43,486 Hør mand, hør, bare slap af, okay? 60 00:06:43,611 --> 00:06:44,695 Behage. 61 00:06:44,862 --> 00:06:46,239 Jeg lyver ikke for dig. 62 00:06:46,364 --> 00:06:49,033 Det er ikke her, men jeg lover jeg ved hvor det er. 63 00:06:49,200 --> 00:06:50,535 Lige pludselig virker du at vide 64 00:06:50,701 --> 00:06:52,662 hvad jeg taler om. - Ja. 65 00:06:52,787 --> 00:06:53,787 Ja, mand. 66 00:06:53,787 --> 00:06:55,540 Det er bare ikke her er alt. 67 00:06:55,706 --> 00:06:57,333 - Tre. - Johnny, vent. 68 00:07:02,588 --> 00:07:04,549 Bullseye, tror jeg (klukker). 69 00:07:04,674 --> 00:07:06,217 Godt arbejde, Hunter. 70 00:07:06,342 --> 00:07:07,510 Altid så godt forberedt. 71 00:07:07,635 --> 00:07:08,886 Tak. 72 00:07:09,011 --> 00:07:11,139 Undskyld, jeg var nødt til at kaste en økse på dig. 73 00:07:11,264 --> 00:07:13,516 Du kastede det efter mig, gjorde du ikke? 74 00:07:13,641 --> 00:07:15,059 Det er virkelig sjovt for en skuespiller 75 00:07:15,226 --> 00:07:17,728 bare at være et lille barn, løbe rundt og lege 76 00:07:17,854 --> 00:07:19,689 og derefter vokse op og være 77 00:07:19,814 --> 00:07:21,208 voksen og stadig bliver at gøre det. 78 00:07:21,208 --> 00:07:25,111 Det er virkelig fantastisk, så- - Ja, det er det (klukker). 79 00:07:26,737 --> 00:07:28,906 Så forberedt som du er, 80 00:07:29,031 --> 00:07:30,616 du ser ud til at have savnet ganske 81 00:07:30,741 --> 00:07:32,994 et par vigtige ord her i scenen. 82 00:07:33,744 --> 00:07:34,829 Åh. 83 00:07:34,954 --> 00:07:35,705 Åh nej, hvilken del? 84 00:07:35,830 --> 00:07:37,999 Åh, lad os se. 85 00:07:39,500 --> 00:07:40,751 "Giv mig de forbandede penge" 86 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 derefter "Johnny, hør mand," 87 00:07:42,837 --> 00:07:44,714 derefter, "Lad være med at gøre mig dræb dig for fanden." 88 00:07:44,839 --> 00:07:47,175 Gik du glip af nogle af fandene derinde? 89 00:07:47,300 --> 00:07:48,300 Hm? 90 00:07:49,969 --> 00:07:53,264 Ja, godt, tænkte jeg bande, 91 00:07:53,431 --> 00:07:55,892 det er normalt overbrugt og det viser sig ofte 92 00:07:56,017 --> 00:07:57,727 mangel på intelligens i skriften. 93 00:07:57,852 --> 00:07:59,145 Og denne fyr, Johnny, jeg mener, 94 00:07:59,270 --> 00:08:01,314 han sætter virkelig helheden historie i bevægelse her. 95 00:08:01,439 --> 00:08:02,982 Så jeg læste hele manuskriptet 96 00:08:03,107 --> 00:08:06,944 og jeg valgte virkelig at beholde ham intelligent, meget skarp. 97 00:08:07,069 --> 00:08:09,697 Så jeg tænkte måske scenen 98 00:08:09,822 --> 00:08:11,032 kan være mere kraftfuld uden 99 00:08:11,157 --> 00:08:13,367 bare så mange konstante F-bomber derinde. 100 00:08:15,369 --> 00:08:16,496 Jeg kan se. 101 00:08:16,621 --> 00:08:19,290 Okay, så dine valg var det med vilje? 102 00:08:19,457 --> 00:08:20,457 Åh, ja, frue. 103 00:08:21,834 --> 00:08:23,085 Okay. 104 00:08:24,545 --> 00:08:25,545 Okay. 105 00:08:25,545 --> 00:08:26,630 Lad os se. 106 00:08:26,630 --> 00:08:28,216 Jeg vil gerne prøve noget, 107 00:08:28,341 --> 00:08:32,136 og denne gang vil jeg have dig at lave scenen igen, 108 00:08:32,803 --> 00:08:34,472 og jeg vil have dig til at gå fandene ind. 109 00:08:34,639 --> 00:08:35,806 Okay? 110 00:08:35,932 --> 00:08:37,266 jeg mener, du er helt fri her. 111 00:08:37,391 --> 00:08:40,311 Jeg vil have dig til virkelig bare lad mig få det, okay? 112 00:08:40,478 --> 00:08:42,813 Jeg vil gerne se, at du ville virkelig dræbe 113 00:08:42,980 --> 00:08:44,357 nogen over disse penge. 114 00:08:44,482 --> 00:08:48,319 Jeg mener, han forsøgte at dræbe dig tidligere i manuskriptet. 115 00:08:48,486 --> 00:08:50,821 Han stjal fra dig, okay? 116 00:08:50,947 --> 00:08:53,282 Dette er side 107. 117 00:08:53,407 --> 00:08:57,620 Du er desperat i dette handle, okay? 118 00:08:57,745 --> 00:08:59,539 Sig ordene. 119 00:08:59,664 --> 00:09:00,664 Du mener alvor. 120 00:09:00,664 --> 00:09:02,333 Du knepper ikke. 121 00:09:02,500 --> 00:09:03,793 Det hele står i skriften. 122 00:09:03,918 --> 00:09:06,379 Jeg mener, vi er nødt til at stole på som forfatteren skrev 123 00:09:06,504 --> 00:09:09,340 hvert ord med vilje også, gør vi ikke? jeg mener, 124 00:09:09,465 --> 00:09:12,009 du kaster en økse ind i hovedet på nogen her. 125 00:09:12,176 --> 00:09:14,845 Så kan du gøre det, hm? 126 00:09:17,390 --> 00:09:18,182 Okay. 127 00:09:18,307 --> 00:09:19,307 Okay, ja. 128 00:09:19,307 --> 00:09:20,350 Lad os prøve det. 129 00:09:20,350 --> 00:09:21,185 Tak, tak. - Okay. 130 00:09:21,310 --> 00:09:22,520 Okay. 131 00:09:23,854 --> 00:09:24,981 Okay. 132 00:09:26,983 --> 00:09:28,317 Når du er klar. 133 00:09:29,235 --> 00:09:30,486 Okay (halsen rydder). 134 00:09:37,618 --> 00:09:39,120 Giv mig de fine penge. 135 00:09:40,955 --> 00:09:42,081 Penge? Hvilke penge. 136 00:09:42,206 --> 00:09:44,250 Få mig ikke til at slå dig ihjel. 137 00:09:44,375 --> 00:09:45,418 Jeg gør det. 138 00:09:45,543 --> 00:09:48,546 Okay, er sproget stødende for dig? 139 00:09:48,671 --> 00:09:49,839 Du lader til at holde dig tilbage. 140 00:09:49,964 --> 00:09:51,382 Det vil jeg ikke have, at du skal have 141 00:09:51,507 --> 00:09:52,651 at gøre noget, som du er ikke tryg ved. 142 00:09:52,651 --> 00:09:53,884 Nej. 143 00:09:54,010 --> 00:09:55,344 Nej, det er det ikke stødende. 144 00:09:55,469 --> 00:09:58,556 jeg bare, det virker bare for slags- 145 00:09:58,723 --> 00:10:00,701 Jeg mener, du sværger til hverdagen, gør du ikke? 146 00:10:00,701 --> 00:10:01,976 Jeg mener, det gør vi alle sammen. 147 00:10:02,101 --> 00:10:03,394 Vi er bare mennesker. 148 00:10:03,561 --> 00:10:04,729 Vi siger alle fuck, ikke? 149 00:10:04,854 --> 00:10:06,105 Det er en naturlig ting. 150 00:10:07,898 --> 00:10:08,983 Ja. 151 00:10:09,692 --> 00:10:10,818 jeg har, 152 00:10:12,403 --> 00:10:16,282 men jeg prøver at lade være bare respekt for andre. 153 00:10:16,407 --> 00:10:18,451 Jeg prøver ikke at tale sådan. 154 00:10:20,202 --> 00:10:21,245 Jeg kan se. 155 00:10:21,996 --> 00:10:23,247 Er du religiøs? 156 00:10:23,372 --> 00:10:24,373 Er jeg religiøs? 157 00:10:24,498 --> 00:10:27,543 Åh, det er du en kæreste, jæger, 158 00:10:27,668 --> 00:10:30,588 og jeg ville ønske, jeg ville ønske der var flere mænd derude som dig, 159 00:10:30,755 --> 00:10:34,008 men det tror jeg måske ikke være den rigtige rolle for dig. 160 00:10:34,133 --> 00:10:35,384 Jeg mener, denne karakter, Johnny, 161 00:10:35,509 --> 00:10:37,109 han har virkelig en slags af kant for ham, 162 00:10:37,261 --> 00:10:38,721 ved du hvad jeg mener? 163 00:10:38,846 --> 00:10:40,324 Jeg tror, det kan være en lidt uden for din boks, 164 00:10:40,324 --> 00:10:42,224 men mange tak fordi du kom i dag, 165 00:10:42,350 --> 00:10:44,518 og direktøren vil kigge ved dit bånd. 166 00:10:44,644 --> 00:10:46,020 Okay. 167 00:10:46,145 --> 00:10:47,205 Nå, jeg mener, måske kan jeg gøre noget anderledes. 168 00:10:47,205 --> 00:10:48,439 Jeg kunne gå mørkere med ham. 169 00:10:48,564 --> 00:10:50,358 Nej, jeg tror, hvad vi fik hvad vi har brug for. 170 00:10:50,483 --> 00:10:51,483 Tak. 171 00:10:52,234 --> 00:10:54,779 Okay, okay, tak. 172 00:10:54,945 --> 00:10:56,197 Ja, det er et godt manuskript 173 00:10:56,322 --> 00:10:57,841 og det vil jeg gerne arbejde med denne instruktør. 174 00:10:57,841 --> 00:10:59,575 Det er rigtig sjovt. - Godt. 175 00:10:59,700 --> 00:11:00,700 Jeg er glad. 176 00:11:00,700 --> 00:11:01,827 Skuespil er sjovt. 177 00:11:01,952 --> 00:11:02,703 Ja. 178 00:11:02,828 --> 00:11:04,080 Mange tak. 179 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 Okay, tak. 180 00:11:13,506 --> 00:11:15,132 Denne fyr. 181 00:11:15,257 --> 00:11:16,297 Hej, hvordan gik det derinde? 182 00:11:16,297 --> 00:11:17,677 Har du lavet begge scener? 183 00:11:17,802 --> 00:11:18,552 Cal? 184 00:11:18,678 --> 00:11:19,804 Åh, det er mig. 185 00:11:19,970 --> 00:11:20,721 Held og lykke, bror. 186 00:11:20,846 --> 00:11:21,972 Det samme til dig. 187 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 - Hej, Cal. - Hej. 188 00:11:24,642 --> 00:11:26,519 Når du er klar. 189 00:11:26,644 --> 00:11:27,478 Okay. 190 00:11:28,645 --> 00:11:29,980 Giv mig de forbandede penge! 191 00:11:30,106 --> 00:11:31,416 Penge? Hvilke penge? 192 00:11:31,416 --> 00:11:33,442 Gør mig ikke slå dig ihjel! 193 00:11:33,567 --> 00:11:35,170 Det gør jeg ikke ved hvad du taler om. 194 00:11:35,170 --> 00:11:36,634 Spiller du ikke spil med mig! 195 00:11:36,634 --> 00:11:38,489 Giv det op nu! 196 00:12:05,224 --> 00:12:10,479 ♪ Her ligger jeg ubevægelig ♪ 197 00:12:10,730 --> 00:12:15,735 ♪ Fang mig, hvis du kan ♪ 198 00:12:15,943 --> 00:12:20,990 ♪ Mine egenskaber uden forsvar ♪ 199 00:12:21,365 --> 00:12:25,870 ♪ Så slå på din kommando ♪ 200 00:12:25,995 --> 00:12:28,831 ♪ Men sluk mig ikke ♪ 201 00:12:28,956 --> 00:12:31,125 ♪ Okay ♪ 202 00:12:31,250 --> 00:12:33,669 ♪ Bring mig ikke ned ♪ 203 00:12:33,794 --> 00:12:35,921 ♪ For der er et formål for denne nat ♪ 204 00:12:38,799 --> 00:12:41,302 Mand, værst squat form jeg nogensinde har set. 205 00:12:41,427 --> 00:12:44,388 Åh, mand, det er du får det altid, hva? 206 00:12:44,513 --> 00:12:45,681 Nissan dreng. 207 00:12:46,849 --> 00:12:49,602 Åh gud, er den ting elektrisk, mand? 208 00:12:49,727 --> 00:12:51,687 Ah, jeg kan ikke helt har råd til opgraderingen endnu. 209 00:12:51,812 --> 00:12:53,731 Nå, bro, hvorfor dropper du ikke den ting 210 00:12:53,856 --> 00:12:55,056 og leje noget pænt, mand? 211 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 Ingen gas, ingen dampe, rent. 212 00:12:57,526 --> 00:12:59,945 Åh, jeg kan godt lide at brænde ting. 213 00:13:00,070 --> 00:13:02,072 Ah, du skal have ligesom en cd-afspiller 214 00:13:02,198 --> 00:13:04,283 eller 8-spors afspiller eller noget, mand. 215 00:13:05,910 --> 00:13:06,994 CD. 216 00:13:20,883 --> 00:13:22,134 Hej, hvad så? 217 00:13:22,259 --> 00:13:23,135 Er du her indtil tæt på? 218 00:13:23,260 --> 00:13:24,261 Åh, du ved det. 219 00:13:24,386 --> 00:13:26,013 Må sige op i aften. Har brug for det. 220 00:13:26,138 --> 00:13:27,765 Nå, dine seks ringede ind. 221 00:13:27,890 --> 00:13:29,600 Catherine, tror jeg? 222 00:13:29,767 --> 00:13:30,601 Nej, er du seriøs? 223 00:13:30,726 --> 00:13:32,102 Hej, bebrejde mig ikke. 224 00:13:32,228 --> 00:13:33,771 Så hun vil ikke være her 225 00:13:33,938 --> 00:13:37,316 men dine fem er her tidlig opvarmning (griner). 226 00:13:37,441 --> 00:13:39,109 Det er Joanne, ikke? 227 00:13:39,276 --> 00:13:40,528 Derovre. 228 00:13:44,365 --> 00:13:46,075 Det er Joanne (halsen klarer sig). 229 00:13:47,200 --> 00:13:48,118 - God fornøjelse. - Ja. 230 00:13:48,244 --> 00:13:49,995 Okay, her går vi. 231 00:13:50,120 --> 00:13:52,331 Ja, åh ja, lige der. 232 00:13:52,456 --> 00:13:53,958 Åh ja, ja lige der. 233 00:13:54,083 --> 00:13:55,417 Virkelig presse hårdt. 234 00:13:55,543 --> 00:13:56,710 Du kan ikke skade disse glutes. 235 00:13:56,836 --> 00:13:58,254 De er et par pandekager nu. 236 00:13:58,379 --> 00:13:59,839 Rigtig dobbeltstabel, ved du det? 237 00:13:59,964 --> 00:14:02,424 Og dette område lige her, det er egentlig bare meshfor, 238 00:14:02,550 --> 00:14:05,427 så jeg kan ikke mærke noget, så kom virkelig derind. 239 00:14:05,553 --> 00:14:06,136 Rigtig god. 240 00:14:06,303 --> 00:14:07,179 Brug hele din krop. 241 00:14:07,304 --> 00:14:08,639 Åh ja, åh ja. 242 00:14:08,764 --> 00:14:09,557 Åh ja. 243 00:14:09,682 --> 00:14:10,682 Åh, det er så godt. 244 00:14:10,682 --> 00:14:11,809 Godt stræk. 245 00:14:11,976 --> 00:14:13,102 Okay. 246 00:14:13,227 --> 00:14:14,854 Ja (griner), Det synes jeg er godt. 247 00:14:14,979 --> 00:14:16,480 Anden side? 248 00:14:16,605 --> 00:14:18,858 Nej, det tror jeg du er god til i aften, Joanne. 249 00:14:18,983 --> 00:14:20,109 Cliffhanger mig. 250 00:14:20,985 --> 00:14:22,319 Woo! 251 00:14:22,444 --> 00:14:24,655 Okay, det skal jeg få en af jer hjem. 252 00:14:24,780 --> 00:14:26,220 Du gjorde det rigtig godt i dag, Joanne. 253 00:14:26,220 --> 00:14:27,282 Det var en fantastisk træning. 254 00:14:27,282 --> 00:14:28,366 Åh, tak. 255 00:14:28,366 --> 00:14:29,285 Du gjorde det også godt, Hunter. 256 00:14:29,410 --> 00:14:30,160 Du er en fantastisk træner. 257 00:14:30,327 --> 00:14:31,871 Bedste jeg nogensinde har haft. 258 00:14:31,996 --> 00:14:33,122 Og så sød også. 259 00:14:33,247 --> 00:14:35,541 jeg mener, se på det lille ansigt. 260 00:14:35,666 --> 00:14:36,709 Åh! 261 00:14:36,834 --> 00:14:38,274 Nå, jeg vil takke min forældre til dig. 262 00:14:38,274 --> 00:14:41,005 Du er sjov, det er sjovt. 263 00:14:41,130 --> 00:14:42,339 Du burde være på tv. 264 00:14:42,464 --> 00:14:43,966 Nogen er nødt til at øse dig op. 265 00:14:44,091 --> 00:14:45,509 - Jeg prøver. - Åh. 266 00:14:45,634 --> 00:14:47,177 Og bare en blid påmindelse, 267 00:14:47,303 --> 00:14:49,013 dette bringer os til vores sidste betalte session 268 00:14:49,179 --> 00:14:51,181 så hvis du ikke havde noget imod det ringer i dag 269 00:14:51,348 --> 00:14:52,617 til næste runde, det ville være fantastisk. 270 00:14:52,617 --> 00:14:54,184 Åh, jeg glemte at fortælle dig, 271 00:14:54,310 --> 00:14:56,645 Jeg tager på krydstogt i to uger i morgen, 272 00:14:56,770 --> 00:14:59,273 men jeg skal nok klare mig. 273 00:14:59,398 --> 00:15:00,691 Det gør vi, når jeg kommer tilbage. 274 00:15:00,858 --> 00:15:02,026 Det bliver fint. 275 00:15:02,151 --> 00:15:04,194 Men jeg får nok brug for et par dage 276 00:15:04,361 --> 00:15:05,863 bagefter til bedring. 277 00:15:05,988 --> 00:15:08,324 Det bliver en af de krydstogter tror jeg, 278 00:15:08,449 --> 00:15:09,491 hvis du ved hvad jeg mener. 279 00:15:09,617 --> 00:15:11,702 Og det tror jeg, du gør (griner). 280 00:15:11,869 --> 00:15:14,830 Så det bliver nok mere sådan tre uger i stedet for to, 281 00:15:14,955 --> 00:15:16,540 men de har et fitnesscenter ombord, 282 00:15:16,665 --> 00:15:18,584 så jeg lover at få min cardio ind 283 00:15:18,709 --> 00:15:21,253 og dem der går ud pushups du elsker så meget. 284 00:15:21,378 --> 00:15:24,632 Men hvis du vil skrive til mig nogle træninger du kan, 285 00:15:24,757 --> 00:15:25,466 men jeg skal nok klare mig. 286 00:15:25,591 --> 00:15:27,051 Virkelig, jeg skal nok klare mig. 287 00:15:27,927 --> 00:15:31,680 Okay, det vil du helt sikkert blive savnet. 288 00:15:31,805 --> 00:15:32,389 Åh. 289 00:15:32,556 --> 00:15:34,308 Og god fornøjelse. 290 00:15:34,433 --> 00:15:35,911 Jeg venter på dig hvornår du kommer tilbage. 291 00:15:35,911 --> 00:15:37,436 Jeg ved, du vil (griner). 292 00:15:38,729 --> 00:15:40,898 Okay, farvel hun. 293 00:15:41,023 --> 00:15:42,733 Du ved, det burde du virkelig 294 00:15:42,858 --> 00:15:45,110 at tænke på at vokse din langt hår. 295 00:15:45,235 --> 00:15:46,987 Ja! - Okay, okay, okay. 296 00:15:47,112 --> 00:15:49,031 Kom allerede herfra. 297 00:15:49,156 --> 00:15:50,240 Jeps. 298 00:15:51,575 --> 00:15:52,575 Åh. 299 00:16:00,250 --> 00:16:01,377 Dejlig udsigt. 300 00:16:02,169 --> 00:16:03,754 Det er ret skørt. 301 00:16:03,879 --> 00:16:05,589 Hun banker, hva'? 302 00:16:05,714 --> 00:16:06,799 Hvad? 303 00:16:06,924 --> 00:16:09,426 elliptisk maskine, tredje ind. 304 00:16:09,593 --> 00:16:12,012 Hun har lige bestilt en stor pilot, Jeg fik dibs. 305 00:16:12,680 --> 00:16:14,264 Måske har hun ikke brug for det en træner. 306 00:16:14,431 --> 00:16:17,810 Jeg laver en erklæring her, okay? 307 00:16:17,935 --> 00:16:19,103 Dette er dit. 308 00:16:19,228 --> 00:16:20,854 Nej, jeg er i gymnastiksalen. 309 00:16:20,980 --> 00:16:22,398 Ja, egentlig nej. 310 00:16:22,523 --> 00:16:25,442 Jeg havde bare den største- - Og min lader du være i fred. 311 00:16:26,360 --> 00:16:28,779 Okay, intet problem. 312 00:16:29,780 --> 00:16:31,240 Yo, har du det godt? 313 00:16:32,199 --> 00:16:33,701 Ja, mand. 314 00:16:33,826 --> 00:16:35,536 Ja, jeg har det godt. 315 00:17:35,846 --> 00:17:36,846 Hvad? 316 00:17:37,973 --> 00:17:39,308 Jeg sagde ikke noget. 317 00:17:39,433 --> 00:17:42,644 Så du nogen gå rundt udenfor? 318 00:17:42,770 --> 00:17:44,855 Så jeg nogen udenfor gå rundt 319 00:17:45,022 --> 00:17:46,356 eller bare nogle andre mennesker? 320 00:17:46,482 --> 00:17:48,859 Du ved, hvad jeg mener, Hunter. 321 00:17:50,360 --> 00:17:51,360 Noget ud af slagsen? 322 00:17:51,360 --> 00:17:53,238 Så du nogen nedenunder? 323 00:17:54,948 --> 00:17:57,284 Du ved, der er ingen rygning inde i bygningen. 324 00:17:58,118 --> 00:17:59,369 Ingen er ligeglad. 325 00:18:01,455 --> 00:18:02,498 Alt okay? 326 00:18:02,623 --> 00:18:04,041 Nej, det er det ikke. 327 00:18:04,917 --> 00:18:10,172 Så du nogen snuser rundt nedenunder? 328 00:18:10,672 --> 00:18:12,382 Nej, nej, ikke hvad jeg lagde mærke til. 329 00:18:12,549 --> 00:18:13,717 Hvad er den taske? 330 00:18:14,384 --> 00:18:16,386 Det er min arbejdstaske, Jeg er træner. 331 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 Jeg troede du var skuespiller? 332 00:18:20,432 --> 00:18:21,558 jeg er. 333 00:18:23,644 --> 00:18:28,565 Ville du være villig til det holde på noget for mig? 334 00:18:28,982 --> 00:18:30,442 Hvad mener du? 335 00:18:30,567 --> 00:18:34,988 Beklædningsgenstande, som min mand leder måske efter. 336 00:18:35,114 --> 00:18:39,535 Bare nogle sentimentale smykker og kjoler og sko. 337 00:18:39,660 --> 00:18:41,745 Ting, der betyder en stor handle med mig. 338 00:18:42,704 --> 00:18:44,414 Åh, det troede jeg, du var skilt? 339 00:18:44,540 --> 00:18:45,916 Nå, ikke officielt. 340 00:18:46,959 --> 00:18:48,252 Rigtig grådig bastard. 341 00:18:48,377 --> 00:18:49,586 Du ved, han prøver at sige 342 00:18:49,753 --> 00:18:51,755 at jeg havde en separat bankkonto 343 00:18:51,922 --> 00:18:53,924 mens vi var gift og det... 344 00:18:55,050 --> 00:18:57,928 Jeg vil bare have et par stykker af mine personlige ting væk 345 00:18:58,095 --> 00:19:00,264 hvis han dukker op uden min advokat til stede 346 00:19:00,430 --> 00:19:02,599 og vil bare tage alt fordi de ville. 347 00:19:02,724 --> 00:19:03,600 De ville indstille alt 348 00:19:03,725 --> 00:19:04,852 og det vil knuse mig. 349 00:19:06,353 --> 00:19:07,771 Jeg ved det ikke. 350 00:19:07,938 --> 00:19:10,357 Du ved, Regina, måske jeg skal bare ikke blande sig. 351 00:19:14,361 --> 00:19:16,196 Du skal ikke bekymre dig om det, skat. 352 00:19:16,321 --> 00:19:18,782 Øh... 353 00:19:18,949 --> 00:19:20,159 Det er ingenting. 354 00:19:20,284 --> 00:19:21,618 Du ved, det har du bare altid været 355 00:19:21,743 --> 00:19:26,623 en sød fyr og jeg bare troede du ville være villig 356 00:19:26,999 --> 00:19:31,044 at opbevare nogle af mine ting, ved du? 357 00:19:31,170 --> 00:19:34,631 Mens jeg prøver at bevise at det er mit, 358 00:19:34,798 --> 00:19:36,842 rette tingene op den rigtige måde. 359 00:19:37,634 --> 00:19:40,095 Prøver bare at få min livet på skinner, ved du? 360 00:19:41,680 --> 00:19:43,473 Bøde. 361 00:19:45,309 --> 00:19:46,685 Virkelig? 362 00:19:46,810 --> 00:19:47,871 Det er fint, det er fint, det er fint, det er fint. 363 00:19:47,871 --> 00:19:49,146 Gå og tag hvad du har brug for. 364 00:19:49,271 --> 00:19:50,105 Har du brug for hjælp? 365 00:19:50,230 --> 00:19:51,356 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 366 00:19:51,481 --> 00:19:53,817 Jeg har pakket det pænt ind. 367 00:19:53,942 --> 00:19:57,321 Du bare, du er min frelser. 368 00:19:57,446 --> 00:19:59,489 Du er min personlige Jesus Kristus. 369 00:19:59,656 --> 00:20:00,908 Åh, tror det ikke. 370 00:20:01,033 --> 00:20:02,033 Der er kun én af ham. 371 00:20:02,033 --> 00:20:02,868 Mm! 372 00:20:02,993 --> 00:20:04,077 Se på dette ansigt! 373 00:20:04,203 --> 00:20:06,496 Jeg laver en telefon ringer til dig. 374 00:20:06,663 --> 00:20:08,415 Du hører til på skærmen. - Hm. 375 00:20:22,679 --> 00:20:26,016 Nu skal jeg have dig til at beholde dette i et sikkert rum. 376 00:20:26,183 --> 00:20:28,352 Jeg har et møde med min advokat om morgenen. 377 00:20:28,477 --> 00:20:29,621 Jeg får brug for nogle dokumentation, 378 00:20:29,621 --> 00:20:30,705 noget tøj og smykker fra det 379 00:20:30,705 --> 00:20:32,022 så jeg kan bevise, at det er min. 380 00:20:32,189 --> 00:20:34,191 Så det kunne du måske bare behold det der 381 00:20:34,358 --> 00:20:35,567 på indersiden af døren 382 00:20:35,692 --> 00:20:36,794 og sådan ville det være nemmere for mig 383 00:20:36,794 --> 00:20:38,028 at hente, hvis du ikke er her. 384 00:20:38,153 --> 00:20:38,862 Det er fantastisk. 385 00:20:39,029 --> 00:20:40,029 Tak. 386 00:20:40,029 --> 00:20:41,113 Du er en dukke. 387 00:20:44,201 --> 00:20:46,954 Åh, dejligt at snakke med dig. 388 00:20:58,006 --> 00:20:59,049 Hvad sker der? 389 00:20:59,841 --> 00:21:01,343 Dude, jeg leger bare med dig. 390 00:21:01,468 --> 00:21:03,053 Hej, vil du med på det her? 391 00:21:03,220 --> 00:21:05,973 Åh nej, det gjorde du ikke lille bastard. 392 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Stor! 393 00:21:10,519 --> 00:21:11,603 Overfart. 394 00:21:40,799 --> 00:21:42,592 Nå, hej filmstjerne. 395 00:21:42,718 --> 00:21:43,593 Hvad laver du? 396 00:21:43,719 --> 00:21:45,804 Åh, har lige spist middag. 397 00:21:45,929 --> 00:21:47,573 Hvordan gjorde går din audition i dag? 398 00:21:47,573 --> 00:21:49,016 Fik du det? 399 00:21:49,141 --> 00:21:50,910 Jeg ville ikke vide det rigtigt væk, mor, du ved det. 400 00:21:50,910 --> 00:21:52,269 Jeg ved, jeg ved det. 401 00:21:52,436 --> 00:21:54,276 Jeg kunne aldrig gøre hvad det gør du, men det gik godt. 402 00:21:54,276 --> 00:21:55,439 Selvfølgelig gjorde det det. 403 00:21:55,564 --> 00:21:56,773 Du er så god. 404 00:21:56,940 --> 00:21:58,442 Lad være med disse Hollywood folk ved det bare 405 00:21:58,608 --> 00:22:00,819 hvor heldige ville de være at have dig? 406 00:22:00,944 --> 00:22:02,279 Det tror jeg ikke. 407 00:22:02,404 --> 00:22:03,840 Nå, du lavede din "CSI." 408 00:22:03,840 --> 00:22:05,115 Så de det ikke? 409 00:22:05,282 --> 00:22:06,742 Du var god, Hunter. 410 00:22:06,867 --> 00:22:08,076 De går glip af noget. 411 00:22:08,201 --> 00:22:11,455 Nå, Jeg er enig med dig. 412 00:22:11,580 --> 00:22:13,123 Tak, mor. 413 00:22:13,290 --> 00:22:14,767 Ærgerligt dig kan ikke bare skrive dem et brev, 414 00:22:14,767 --> 00:22:16,543 lad dem vide, hvor svært du har arbejdet. 415 00:22:16,668 --> 00:22:17,668 Skriv hvem et brev? 416 00:22:17,668 --> 00:22:19,171 Nå, du ved, 417 00:22:19,296 --> 00:22:21,798 de mennesker, der kontrollerer viser, kamerafolkene. 418 00:22:22,632 --> 00:22:24,176 Sådan fungerer det ikke. 419 00:22:24,301 --> 00:22:27,429 Jeg går til audition, jeg går ind i rummet, jeg går, 420 00:22:27,554 --> 00:22:29,556 den næste mand går ind, det er det. 421 00:22:29,681 --> 00:22:31,058 Hvis jeg får det, så får jeg det. 422 00:22:31,183 --> 00:22:32,943 Så dig bare glem linjerne 423 00:22:33,060 --> 00:22:35,312 at du har arbejdet så hårdt at lære udenad for disse mennesker? 424 00:22:35,479 --> 00:22:36,730 Det er ikke fair. 425 00:22:36,855 --> 00:22:39,191 De burde betale dig audition for dem. 426 00:22:39,816 --> 00:22:42,235 Mor, jeg elsker dig. 427 00:22:42,361 --> 00:22:43,236 Jeg skal gå. 428 00:22:43,362 --> 00:22:44,154 Okay. 429 00:22:44,321 --> 00:22:45,489 Jamen, er Tom der? 430 00:22:45,614 --> 00:22:46,614 Hvordan har han det? 431 00:22:46,614 --> 00:22:48,200 Har han også prøvet i dag? 432 00:22:49,326 --> 00:22:50,827 Han har det faktisk rigtig godt. 433 00:22:50,994 --> 00:22:53,413 Han har sin YouTube-kanal, 434 00:22:53,538 --> 00:22:55,624 så nej, han slår det virkelig ihjel. 435 00:22:55,749 --> 00:22:57,167 Det er fantastisk. 436 00:22:57,292 --> 00:23:00,879 Måske kan han hjælpe dig noget med dit skuespil. 437 00:23:01,004 --> 00:23:02,672 Det lyder som om han har det noget regnede med 438 00:23:02,798 --> 00:23:04,549 ud med den YouTube. 439 00:23:04,674 --> 00:23:06,259 Ja, jeg vil spørge ham. 440 00:23:06,385 --> 00:23:07,987 Du er en fantastisk skuespiller, Hunter. 441 00:23:07,987 --> 00:23:09,971 Du kunne spille hvilken som helst rolle. 442 00:23:10,097 --> 00:23:12,432 Du bliver bare ved med at vise dig dem hvor er du god. 443 00:23:12,557 --> 00:23:14,351 Du bliver ved med at gøre det rigtige. 444 00:23:14,518 --> 00:23:16,144 Det er det, der er vigtigst. 445 00:23:16,269 --> 00:23:19,314 Jeg vil, jeg ved det. 446 00:23:19,773 --> 00:23:20,773 Jeg elsker dig, mor. 447 00:23:21,358 --> 00:23:23,443 Fortæl far, at jeg savner ham og elsker ham også, okay? 448 00:23:23,568 --> 00:23:24,736 Okay, skat. 449 00:23:24,861 --> 00:23:28,073 Vi elsker dig. - Okay, farvel mor. 450 00:23:29,032 --> 00:23:32,327 Dude, dude, tjek det her lort. 451 00:23:33,412 --> 00:23:35,539 Hej! 452 00:23:35,664 --> 00:23:38,792 Disse fyre betaler mig $13.000 453 00:23:38,917 --> 00:23:40,877 at poste videoer af mig, der spiller "Bedrager." 454 00:23:41,044 --> 00:23:42,879 - Hvad? - Syg, ikke? 455 00:23:43,046 --> 00:23:44,548 Dude, dude, det er sjovt. 456 00:23:44,714 --> 00:23:46,133 Enten er du besætningsmedlem 457 00:23:46,258 --> 00:23:48,178 og du prøver at nyde dit lille bønneliv, 458 00:23:48,178 --> 00:23:50,095 eller du er en bedrager og du prøver 459 00:23:50,220 --> 00:23:52,556 at løbe rundt og dræbe alle de små bønnefolk 460 00:23:52,722 --> 00:23:54,015 før de kan finde ud af det 461 00:23:54,141 --> 00:23:56,393 du er ikke den du er siger du er (griner). 462 00:23:56,518 --> 00:23:58,728 Dude, det er fedt! 463 00:23:59,646 --> 00:24:02,899 Så vent, dette er en video spil som "Call of Duty?" 464 00:24:03,024 --> 00:24:04,234 Dude, nej, nej. 465 00:24:04,359 --> 00:24:05,569 Det er ikke sådan noget. 466 00:24:05,735 --> 00:24:07,213 Det er ikke så meget som at skyde, du ved, 467 00:24:07,213 --> 00:24:11,032 det er mere undercover og du løber 468 00:24:11,158 --> 00:24:12,701 rundt om at skære hovedet af dem, 469 00:24:12,826 --> 00:24:17,247 så det er udvandet til børn, som små børn. 470 00:24:17,414 --> 00:24:20,125 Wow, så hvor mange videoer? 471 00:24:20,876 --> 00:24:22,586 Tre om ugen, 15 minutter hver. 472 00:24:22,711 --> 00:24:24,838 Men jeg kan skrive når jeg vil, 473 00:24:24,963 --> 00:24:28,341 så jeg skriver næste gang uge (klukker). 474 00:24:29,426 --> 00:24:31,094 Åh, og der er en turnering denne weekend. 475 00:24:31,261 --> 00:24:33,638 Toppræmien er som en millioner dollars eller noget lort. 476 00:24:33,763 --> 00:24:34,763 Hvad? 477 00:24:34,763 --> 00:24:35,682 Jeg ved det. 478 00:24:35,807 --> 00:24:39,311 Jeg vil få løn! 479 00:24:39,436 --> 00:24:41,730 Dude, du burde komme med mig. 480 00:24:41,855 --> 00:24:43,190 Nej, jo, jo, jo, jo. 481 00:24:43,315 --> 00:24:44,792 Bare kom lige op til turneringen med mig 482 00:24:44,792 --> 00:24:46,151 og du kan sidde og se mig spille. 483 00:24:46,276 --> 00:24:48,278 Hej, og du kan endda Mød nogle varme unger 484 00:24:48,445 --> 00:24:50,447 der er til spil. 485 00:24:50,572 --> 00:24:51,781 Hot chicks til gaming? 486 00:24:51,948 --> 00:24:53,742 Dude, der er ingenting bedre end det. 487 00:24:53,867 --> 00:24:54,951 Åh, giv mig din telefon. 488 00:24:55,702 --> 00:24:58,997 Det vil jeg sige Find My Phone lort her 489 00:24:59,122 --> 00:25:00,957 så du kan bare komme til arenaen 490 00:25:01,124 --> 00:25:03,460 og finde hvor end de er iscenesætte mig (klukker). 491 00:25:04,127 --> 00:25:06,004 Ja, der vil være sådan et hav af mennesker der 492 00:25:06,129 --> 00:25:08,924 så du kan bare finde min placering (klukker). 493 00:25:09,841 --> 00:25:11,468 Dude, det bliver fedt. 494 00:25:11,593 --> 00:25:14,054 Ligesom hvis jeg vinder en million dollars, 495 00:25:14,179 --> 00:25:18,975 det er husleje for evigt. - rigtigt. 496 00:25:19,100 --> 00:25:21,978 Og så er du klar. 497 00:25:23,438 --> 00:25:24,523 Hej, er du god? 498 00:25:24,648 --> 00:25:25,648 Ja. 499 00:25:26,441 --> 00:25:28,860 Hej, hej, hej, hej, hvordan gik din audition? 500 00:25:28,985 --> 00:25:31,196 Det var i dag, ikke? 501 00:25:31,321 --> 00:25:32,401 - jeg mener- - Viste du den? 502 00:25:32,489 --> 00:25:33,823 Nå, det gik godt. 503 00:25:33,990 --> 00:25:34,824 Jeg ved det ikke mand, jeg ved det ikke. 504 00:25:34,950 --> 00:25:35,742 Hvordan ved du nogensinde det? 505 00:25:35,867 --> 00:25:36,701 Jeg ved det ikke. 506 00:25:36,826 --> 00:25:37,827 Åh dude, du rystede det. 507 00:25:37,994 --> 00:25:39,246 For helvede, det gjorde du. 508 00:25:39,371 --> 00:25:42,290 Du sparkede den audition røv (griner)! 509 00:25:42,415 --> 00:25:43,625 Dude, jeg kender dig. 510 00:25:43,750 --> 00:25:45,418 Du er som den bedste skuespiller jeg kender, 511 00:25:45,544 --> 00:25:46,878 knuser rum og lort. 512 00:25:47,003 --> 00:25:49,673 Som, her er Jack Black og så er du her, 513 00:25:49,839 --> 00:25:51,591 ligesom lige under ham. 514 00:25:51,716 --> 00:25:52,884 Det er fantastisk. 515 00:25:53,009 --> 00:25:54,135 Tak, mand. 516 00:25:54,261 --> 00:25:55,679 Det sætter jeg pris på. - Selvfølgelig, 517 00:25:55,804 --> 00:25:56,948 og jeg tager din budding også, 518 00:25:56,948 --> 00:25:58,306 hvis du ikke gider. - Okay. 519 00:25:59,975 --> 00:26:01,268 Meget sundt. 520 00:26:24,874 --> 00:26:26,918 Giv mig de forbandede penge . 521 00:26:31,214 --> 00:26:32,799 Giv mig de forbandede penge. 522 00:26:39,389 --> 00:26:43,226 ♪ La, la, la, la, se, lo ♪ 523 00:26:44,936 --> 00:26:47,105 Giv mig de forbandede penge, din idiot, 524 00:26:47,230 --> 00:26:50,066 eller for fanden slår jeg dig ihjel. 525 00:26:54,362 --> 00:26:55,362 Dum. 526 00:27:55,799 --> 00:27:56,883 Wow. 527 00:27:57,801 --> 00:27:59,844 Laver du med mig, Regina? 528 00:28:17,821 --> 00:28:23,076 Regina? 529 00:28:24,786 --> 00:28:26,746 Regina? 530 00:28:31,876 --> 00:28:37,132 Regina? 531 00:28:37,674 --> 00:28:40,009 Hej? 532 00:28:40,176 --> 00:28:45,390 ♪ Føl ikke det samme ♪ 533 00:28:49,894 --> 00:28:55,358 ♪ Alle mine rekvisitter, jeg sværger de var i orden ♪ 534 00:28:57,777 --> 00:29:03,199 ♪ Selv med advarslerne af din torden ♪ 535 00:29:04,576 --> 00:29:05,869 ♪ Nu er jeg- ♪ 536 00:29:09,664 --> 00:29:10,664 Regina? 537 00:29:22,552 --> 00:29:23,803 Regina? 538 00:29:23,928 --> 00:29:25,263 Regina! 539 00:29:25,388 --> 00:29:26,556 Åh, shit. 540 00:29:26,681 --> 00:29:27,515 Regina? 541 00:29:27,640 --> 00:29:30,268 Hej, hey, vågn op. 542 00:29:32,479 --> 00:29:33,479 Du... 543 00:29:35,440 --> 00:29:36,733 Shit. 544 00:29:36,900 --> 00:29:37,984 Der er... 545 00:29:48,161 --> 00:29:50,079 911, hold venligst. 546 00:29:52,332 --> 00:29:53,583 Hej, dette er en nødsituation. 547 00:29:53,708 --> 00:29:54,708 Hej! 548 00:29:54,708 --> 00:29:55,811 Dette er 911. 549 00:29:55,811 --> 00:29:56,961 Angiv venligst din nødsituation. 550 00:29:57,086 --> 00:29:58,838 Jeg har brug for hjælp. 551 00:29:58,963 --> 00:29:59,963 Jeg har brug for en ambulance. 552 00:29:59,963 --> 00:30:01,758 Jeg fandt en død. 553 00:30:01,925 --> 00:30:03,134 Jeg har brug for nogen med det samme. 554 00:30:03,259 --> 00:30:04,761 Hvad er dit navn, sir? 555 00:30:06,095 --> 00:30:06,846 Jæger. 556 00:30:06,971 --> 00:30:08,473 Det er Hunter. 557 00:30:08,598 --> 00:30:10,117 Er du er du i fare, Hunter? 558 00:30:10,117 --> 00:30:11,267 Nej. 559 00:30:13,144 --> 00:30:15,271 Nej, jeg ved det ikke. 560 00:30:15,438 --> 00:30:17,524 Er du relateret til offeret? 561 00:30:20,276 --> 00:30:24,322 Nej, nej, hun er min nabo. 562 00:30:24,447 --> 00:30:26,616 Hun, jeg hørte noget høj musik. 563 00:30:26,741 --> 00:30:28,385 Jeg hørte nogle, jeg hørte lyde Jeg gik over for at tjekke ud 564 00:30:28,385 --> 00:30:29,953 og jeg har lige fundet hende, Jeg fandt hende. 565 00:30:30,078 --> 00:30:31,078 Jeg har bare fundet hende. 566 00:30:31,078 --> 00:30:32,264 Jeg tror, ​​hun er død, okay? 567 00:30:32,264 --> 00:30:33,498 Jeg ved ikke, hvad der skete. 568 00:30:33,623 --> 00:30:34,892 Okay, Forbliv rolig, Hunter. 569 00:30:34,892 --> 00:30:36,292 Er du sikker på, at offeret er dødt? 570 00:30:38,628 --> 00:30:39,963 Ja. 571 00:30:40,088 --> 00:30:41,408 Jeg har din adresse 572 00:30:41,506 --> 00:30:44,634 som 12100 Valley Spring Bane i Studio City. 573 00:30:44,759 --> 00:30:46,135 Er det korrekt, Hunter? 574 00:30:47,470 --> 00:30:48,680 Ja. 575 00:30:48,805 --> 00:30:50,685 Gør du har du et enhedsnummer til mig? 576 00:30:52,100 --> 00:30:53,268 Det er 210. 577 00:30:55,645 --> 00:30:59,649 Det er 212, lejlighed, det er lejlighed 212. 578 00:31:05,488 --> 00:31:06,364 Sir, hvornår var sidste gang 579 00:31:06,489 --> 00:31:08,408 så du Regina Mayweather? 580 00:31:08,533 --> 00:31:10,243 Regina Mayweather? 581 00:31:10,994 --> 00:31:11,828 Det er hendes navn, Tom. 582 00:31:11,953 --> 00:31:12,996 Hun er vores nabo. 583 00:31:13,162 --> 00:31:15,290 Åh, shit (klukker). 584 00:31:15,415 --> 00:31:17,500 Jeg ringede altid til hende 212. - Mm. 585 00:31:17,625 --> 00:31:19,669 Hendes efternavn var Mayweather, ikke? 586 00:31:20,420 --> 00:31:21,713 Åh, jeg ser hende aldrig. 587 00:31:21,838 --> 00:31:24,966 Åh, jeg så hende i julen én gang. 588 00:31:25,091 --> 00:31:28,511 Jeg så hende lidt tidligere i aften omkring ni. 589 00:31:28,636 --> 00:31:30,847 Hendes sted er ret revet deroppe. 590 00:31:30,972 --> 00:31:32,223 Nogen var ude efter noget. 591 00:31:32,348 --> 00:31:34,017 Enhver af jer ved noget om det? 592 00:31:34,142 --> 00:31:36,060 - Ingen anelse. - Nej, sir. 593 00:31:39,522 --> 00:31:42,191 Hvad lavede du hvornår så du Ms. Mayweather? 594 00:31:42,317 --> 00:31:44,694 Er lige kommet hjem fra arbejde. 595 00:31:44,861 --> 00:31:46,237 Og hvad lavede hun? 596 00:31:47,196 --> 00:31:50,408 Bare, jeg ved det ikke, hun røg. 597 00:31:50,533 --> 00:31:52,035 Hun var bekymret for noget. 598 00:31:52,160 --> 00:31:54,162 Bekymret for hende mand kommer. 599 00:31:54,287 --> 00:31:55,747 Hendes mand? 600 00:31:55,872 --> 00:31:58,082 Ifølge vores optegnelser, Ms. Mayweather er blevet enke 601 00:31:58,207 --> 00:31:59,751 de seneste 15 år. 602 00:31:59,876 --> 00:32:03,379 Faktisk, I believe her husband died 603 00:32:03,504 --> 00:32:05,214 i en frontal kollision. 604 00:32:05,340 --> 00:32:07,675 Hun ligner ikke nogensinde gift igen. 605 00:32:07,800 --> 00:32:10,762 Are you sure she mentioned hendes mand? 606 00:32:10,887 --> 00:32:12,180 Ja, ja. 607 00:32:12,305 --> 00:32:14,057 Hun sagde, hun var bekymret om sin mand 608 00:32:14,182 --> 00:32:15,224 and his lawyer coming over 609 00:32:15,391 --> 00:32:18,019 and she wanted to give me, uh... 610 00:32:27,570 --> 00:32:29,530 Well, thanks for calling. 611 00:32:29,656 --> 00:32:30,949 We'll be in touch if we need 612 00:32:31,074 --> 00:32:32,742 at tale med enten af dig videre. 613 00:32:32,909 --> 00:32:35,328 How about you guys go back indeni, få noget hvile. 614 00:32:35,453 --> 00:32:37,455 Make sure you stay in LA. 615 00:32:39,832 --> 00:32:42,585 Vi kommer og henter dig hvis vi har brug for andet. 616 00:32:45,964 --> 00:32:47,215 Jeg går ind, mand. 617 00:32:49,300 --> 00:32:50,426 Ja, også mig. 618 00:32:56,015 --> 00:32:57,183 For fanden, fyr. 619 00:32:57,850 --> 00:32:59,268 Det her er skørt. 620 00:32:59,435 --> 00:33:02,814 Ligesom rigtigt mord eller sådan noget. 621 00:33:03,940 --> 00:33:05,260 Nå, jeg har lige talt til hende, mand. 622 00:33:05,358 --> 00:33:06,150 Jeg har lige set hende. 623 00:33:06,275 --> 00:33:07,276 Hun gav mig noget tøj 624 00:33:07,402 --> 00:33:08,903 og nogle smykker at hænge på. 625 00:33:10,363 --> 00:33:12,281 Det er en fin bagage, bror. 626 00:33:13,491 --> 00:33:15,076 Hun gav dig smykker? 627 00:33:15,201 --> 00:33:16,828 Nå, ja, lige til at hænge på. 628 00:33:16,953 --> 00:33:18,246 Jeg mener, hun var bange 629 00:33:18,371 --> 00:33:20,206 af hendes mand, der hævder det eller noget. 630 00:33:20,331 --> 00:33:24,377 Åbnede du kufferten? 631 00:33:24,502 --> 00:33:25,502 - Næh. - Hvad? 632 00:33:25,628 --> 00:33:27,797 Dude, kom nu, lad os åbne den. 633 00:33:27,964 --> 00:33:29,465 Hvem ved, hvad der er derinde? 634 00:33:29,632 --> 00:33:31,485 Nej, fyr, jeg skulle bare Giv det til politiet, mand. 635 00:33:31,485 --> 00:33:32,343 Jeg mener, det er ikke rigtig- 636 00:33:32,468 --> 00:33:33,970 Bro, ville du stoppe? 637 00:33:34,095 --> 00:33:35,179 Det er dit. 638 00:33:35,304 --> 00:33:36,305 Hun er død. 639 00:33:36,472 --> 00:33:38,141 Hvad end der er i den taske er dit 640 00:33:38,266 --> 00:33:39,350 og jeg vil åbne den. 641 00:33:39,475 --> 00:33:40,309 Nej, åben ikke... 642 00:33:40,435 --> 00:33:41,728 Bror, jeg mener det seriøst, lad være. 643 00:33:41,853 --> 00:33:44,647 - Shit, det er tungt. - Hej, Tom, jeg mener det seriøst. 644 00:33:44,772 --> 00:33:45,815 Dude, nej. 645 00:33:45,940 --> 00:33:47,126 Lad os bare give det til politiet, okay? 646 00:33:47,126 --> 00:33:48,150 Det er det rigtige. 647 00:33:48,150 --> 00:33:48,985 De ved, hvad de skal gøre med det. 648 00:33:50,445 --> 00:33:51,922 Bror, hvad laver du? Er du skør? 649 00:33:53,489 --> 00:33:54,508 Bror, lad os bare give det til politiet, okay? 650 00:33:54,508 --> 00:33:55,116 De ved, hvad de skal gøre med det. 651 00:33:55,241 --> 00:33:56,241 Ingen måde! 652 00:33:56,241 --> 00:33:57,452 De tager bare hvad som helst 653 00:33:57,577 --> 00:33:59,704 herinde og sælg den eller noget. 654 00:34:00,872 --> 00:34:03,833 Jeg mener, det vil det ikke bringe 212 til live igen. 655 00:34:03,958 --> 00:34:05,019 De eneste mennesker, der kender til hende 656 00:34:05,019 --> 00:34:06,669 er du og mig. 657 00:34:07,462 --> 00:34:09,338 Dette er dit. 658 00:34:09,505 --> 00:34:11,049 Det er i din besiddelse. 659 00:34:11,174 --> 00:34:14,260 Det rigtige for dig at gøre ville være for dig at beholde den. 660 00:34:14,927 --> 00:34:17,388 Jeg mener, hun gav dig det her af en grund 661 00:34:17,513 --> 00:34:18,913 og det er dig der siger altid, 662 00:34:19,015 --> 00:34:21,559 "Alt sker af en grund." 663 00:34:25,354 --> 00:34:27,440 Okay, lad os åbne den. 664 00:34:27,565 --> 00:34:29,692 Ja! 665 00:34:31,235 --> 00:34:32,235 Den er låst. 666 00:34:32,904 --> 00:34:34,947 Giver hun dig en nøgle? - Virkelig? 667 00:34:35,073 --> 00:34:37,033 Nej, nej, ingen nøgle. 668 00:34:37,200 --> 00:34:38,200 Se? 669 00:34:38,200 --> 00:34:39,619 Vi skal bare forlade det, mand. 670 00:34:39,744 --> 00:34:40,411 Det er der ingen måde, vi er vil kunne få... 671 00:34:40,536 --> 00:34:41,662 Hov, fyr. 672 00:34:43,623 --> 00:34:44,499 Hey, hey, ville du stoppe det? 673 00:34:44,624 --> 00:34:45,958 Det er vildt højt. 674 00:34:47,919 --> 00:34:48,919 Åh min Gud. 675 00:34:52,465 --> 00:34:53,674 Du åbner den, bro. 676 00:34:57,053 --> 00:34:58,721 Det er latterligt, mand. 677 00:35:03,309 --> 00:35:05,853 Se, det er bare tøj. 678 00:35:14,195 --> 00:35:15,195 Jeg fortalte dig det. 679 00:35:15,655 --> 00:35:17,990 Jeg fortalte dig, jeg fortalte dig, Jeg fortalte dig det (griner)! 680 00:35:21,911 --> 00:35:25,832 Holy shit (griner). - Ingen måde. 681 00:35:25,957 --> 00:35:28,292 Ja måde, bror, ja måde, bro, ja måde, bro! 682 00:35:28,417 --> 00:35:29,537 Shh, vil du stille dig? 683 00:35:29,537 --> 00:35:30,795 Ja måde, bror! 684 00:35:32,755 --> 00:35:34,435 Dude, det er hvad de ledte efter. 685 00:35:34,435 --> 00:35:35,508 WHO? 686 00:35:35,633 --> 00:35:37,885 Kære Herre, Tom, morderne. 687 00:35:38,010 --> 00:35:39,810 Hvem dræbte Regina og rev hendes plads fra hinanden 688 00:35:39,929 --> 00:35:41,514 ledte efter dette, det måtte de være. 689 00:35:41,639 --> 00:35:43,516 Nå, åbenbart de fandt det ikke, 690 00:35:43,641 --> 00:35:45,268 så hvorfor skulle de dræbe hende? 691 00:35:45,393 --> 00:35:48,062 Jeg ved det ikke, måske fordi de ikke fandt det. 692 00:35:48,771 --> 00:35:51,232 Dude, det er vanvittigt. 693 00:35:51,357 --> 00:35:52,692 Det her er ligesom en film. 694 00:35:52,817 --> 00:35:54,152 Jeg mener, det her er skæbnen, bro. 695 00:35:54,277 --> 00:35:56,946 Dette sker ikke rigtige mennesker (griner). 696 00:35:57,113 --> 00:35:59,740 Hør, det kan vi ikke Hold det for fanden, Tom. 697 00:36:01,617 --> 00:36:03,494 Du har ret, det kan vi ikke. 698 00:36:03,619 --> 00:36:07,081 Men du kan og skal. 699 00:36:07,206 --> 00:36:09,083 Du fortjener det. 700 00:36:09,917 --> 00:36:13,504 Hør, jeg ved, du har det en hård tid, 701 00:36:13,629 --> 00:36:17,675 men 212 gav dig dette. 702 00:36:17,800 --> 00:36:20,970 Hun ville have dig til at have det, 703 00:36:21,721 --> 00:36:25,391 og nu er den din, fair og firkantet, 704 00:36:26,142 --> 00:36:28,060 men jeg beholder denne. 705 00:36:28,186 --> 00:36:29,687 Jeps. 706 00:36:29,812 --> 00:36:32,940 Dude, det vil vi ikke behold det, okay? 707 00:36:33,065 --> 00:36:36,110 Lad os bare, lad os bare lade være gøre noget, okay? 708 00:36:36,235 --> 00:36:38,070 Jeg skal bare tænke. 709 00:36:38,196 --> 00:36:39,405 Dude, smut det. 710 00:36:39,530 --> 00:36:40,865 Nej, lad os slappe af, okay? 711 00:36:40,990 --> 00:36:44,452 Bare tag det og få det i din bil og kør. 712 00:36:44,577 --> 00:36:46,257 Jeg mener, du kan gå hvor som helst du vil hen. 713 00:36:46,370 --> 00:36:48,748 Gør hvad du vil. 714 00:36:49,707 --> 00:36:54,045 jeg mener, bror, Jeg tror, du har brug for dette. 715 00:36:54,712 --> 00:36:56,839 Det er tid til en forandring. 716 00:36:57,840 --> 00:36:59,759 Klokken var over fem, mand. 717 00:36:59,884 --> 00:37:02,303 Jeg skal være på arbejde kl seks i dag. 718 00:37:03,971 --> 00:37:08,851 Du har lige fundet en kuffert fuld af kontanter. 719 00:37:09,810 --> 00:37:11,854 Du behøver ikke at gå hvor som helst klokken seks om morgenen nogensinde 720 00:37:11,979 --> 00:37:13,856 igen hvis du ikke vil. 721 00:37:16,901 --> 00:37:19,070 Lad os bare ikke gøre noget anderledes, okay? 722 00:37:19,195 --> 00:37:20,488 Lad os bare vente. 723 00:37:20,613 --> 00:37:22,090 Jeg skal bare træne min sessioner, okay? 724 00:37:22,090 --> 00:37:24,033 Og så vil jeg finde ud af det. 725 00:37:25,034 --> 00:37:27,411 Og det synes jeg stadig, vi skal vende den ind. 726 00:37:31,874 --> 00:37:34,252 "Tror stadig, vi skal aflever den." 727 00:38:21,590 --> 00:38:23,759 Hej, tag det ikke på. 728 00:38:29,974 --> 00:38:32,018 Vær ikke dum Jeg siger. 729 00:38:51,746 --> 00:38:52,955 Morgen. 730 00:38:53,789 --> 00:38:54,915 Godmorgen. 731 00:38:55,624 --> 00:38:58,210 Sig, jeg tror, vi tog fejl bygning. 732 00:38:58,336 --> 00:38:59,976 Vi er ikke fra området og vi formodes 733 00:39:00,129 --> 00:39:02,882 at hente en ven ved 1200 Valley Spring Lane. 734 00:39:03,716 --> 00:39:05,551 Det er 12100 Valley Spring Lane. 735 00:39:05,676 --> 00:39:06,676 Forkert adresse. 736 00:39:06,802 --> 00:39:08,846 Se, jeg fortalte dig det (klukker). 737 00:39:09,638 --> 00:39:10,848 Hej, tak kammerat. 738 00:39:10,973 --> 00:39:13,809 Hej, sig, hvad er der med politiets bånd? 739 00:39:13,976 --> 00:39:15,311 Sker der noget her? 740 00:39:15,436 --> 00:39:17,480 Ja, der var en mord her i går aftes. 741 00:39:17,605 --> 00:39:20,858 Et mord, lige her? 742 00:39:20,983 --> 00:39:22,151 Ja. 743 00:39:22,318 --> 00:39:24,737 Så I tager på tur eller noget? 744 00:39:24,862 --> 00:39:27,698 Åh ja (griner), skitur, skitur. 745 00:39:27,823 --> 00:39:29,075 Henter en ven. 746 00:39:30,117 --> 00:39:31,117 Hm. 747 00:39:32,703 --> 00:39:33,913 Er du på vej ud? 748 00:39:34,038 --> 00:39:37,249 Ja, ja, du ved, skal arbejde. 749 00:39:37,375 --> 00:39:39,335 Ja, jeg skal betale regningerne. 750 00:39:39,502 --> 00:39:41,587 - Hm. - Vi tager ud med dig. 751 00:39:43,005 --> 00:39:44,005 Stor. 752 00:39:44,840 --> 00:39:45,966 Efter dig. 753 00:39:53,307 --> 00:39:54,307 Et mord? 754 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Det må være skræmmende. 755 00:39:58,771 --> 00:40:00,773 Så er det en skimaske? 756 00:40:00,898 --> 00:40:02,900 Jeg vidste ikke, du kunne ski på denne tid af året. 757 00:40:03,025 --> 00:40:04,735 Åh ja, ja, hele året rundt. 758 00:40:04,860 --> 00:40:06,129 Fantastisk supplement snemagere op 759 00:40:06,129 --> 00:40:08,364 i bjergene, også i Mammoth. 760 00:40:08,489 --> 00:40:09,573 Det er smukt deroppe. 761 00:40:09,698 --> 00:40:12,493 Det gør de, gør virkelig et fantastisk stykke arbejde. 762 00:40:12,618 --> 00:40:14,537 Vi prøver at få en tidlig start. 763 00:40:14,662 --> 00:40:16,705 Vil gerne derop med en dag tilbage. 764 00:40:17,373 --> 00:40:19,417 Huh, jeg bliver nødt til at tjekke det ud engang. 765 00:40:19,542 --> 00:40:21,210 Ja, ja, det burde du. 766 00:40:21,335 --> 00:40:23,212 Det burde du bestemt . 767 00:40:36,267 --> 00:40:39,645 Hej, hvad sagde du din var navnet igen? 768 00:40:40,729 --> 00:40:42,731 - Det er Hunter. - Jæger. 769 00:40:43,816 --> 00:40:44,876 Jeg er glad for, at vi mødte nogen så hjælpsom 770 00:40:44,876 --> 00:40:46,402 så tidligt om morgenen. 771 00:40:50,364 --> 00:40:51,490 Ja. 772 00:40:51,615 --> 00:40:52,741 Ja, intet problem. 773 00:40:55,744 --> 00:40:57,246 I må have en god tur. 774 00:41:20,060 --> 00:41:23,981 Du skulle have på masken, skræmme noget rando. 775 00:41:24,106 --> 00:41:26,734 Nu er han set dit ansigt. 776 00:41:26,859 --> 00:41:28,819 Lad os komme tilbage derind før nogen andre gør. 777 00:41:28,819 --> 00:41:29,945 Lad os gå. 778 00:41:43,876 --> 00:41:44,876 Yo, det er det. 779 00:41:44,876 --> 00:41:46,462 Det er det, tag fat (gispende)! 780 00:41:53,135 --> 00:41:55,471 Jeg kan godt lide det lille ekstra skub derhen, bro. 781 00:41:55,638 --> 00:42:00,476 Få mig til at låse ud før tager baren, det er hardcore. 782 00:42:06,774 --> 00:42:08,126 Du ser virkelig ud flot, mand. 783 00:42:08,126 --> 00:42:10,319 Ja, jeg må droppe vandvægt. 784 00:42:10,444 --> 00:42:13,197 Jeg har lige bestilt denne rolle, totalt fjollet. 785 00:42:13,322 --> 00:42:14,114 Ja? 786 00:42:14,240 --> 00:42:15,115 Vi begynder at skyde i næste uge. 787 00:42:15,241 --> 00:42:16,617 Åh (griner). 788 00:42:16,742 --> 00:42:18,011 Ja, jeg har et par scener med min skjorte af og lort, 789 00:42:18,011 --> 00:42:19,578 så jeg skal gå i Wolverine mode. 790 00:42:19,703 --> 00:42:21,163 Wow, dude, det er fedt. 791 00:42:21,288 --> 00:42:22,414 Hvad er rollen? 792 00:42:22,540 --> 00:42:24,833 Han er denne inkassator en fyr ved navn Johnny. 793 00:42:25,000 --> 00:42:26,835 Super edgy karakter, 794 00:42:26,961 --> 00:42:28,712 men han kan ikke lide at bruge en pistol eller noget. 795 00:42:28,837 --> 00:42:30,117 Han lige op bruger hvad som helst 796 00:42:30,117 --> 00:42:31,590 han kan finde på at true folk. 797 00:42:31,715 --> 00:42:33,008 Som om der er denne ene scene 798 00:42:33,133 --> 00:42:35,469 hvor han dræber en kvinde med et strygejern. 799 00:42:35,594 --> 00:42:36,679 Ja. - Huh. 800 00:42:36,804 --> 00:42:38,180 Denne anden denne skøre, 801 00:42:38,347 --> 00:42:40,599 kaster en økse efter nogle fyr lige ind i hans ansigt. 802 00:42:40,724 --> 00:42:42,810 Ja, det er rigtig godt at skrive. 803 00:42:43,686 --> 00:42:44,812 Wow. 804 00:42:45,521 --> 00:42:46,355 Det er fantastisk, mand. 805 00:42:46,522 --> 00:42:47,690 Jeg er virkelig stolt af dig. 806 00:42:47,815 --> 00:42:48,899 Ja. 807 00:42:49,858 --> 00:42:53,028 Og det betaler en lort, dude. 808 00:42:53,195 --> 00:42:56,532 Som om jeg kun skyder 10 dage og jeg laver bank. 809 00:42:56,699 --> 00:42:58,075 Hm. 810 00:42:58,200 --> 00:42:59,928 Jeg skal nok købe en hus med min kæreste. 811 00:42:59,928 --> 00:43:02,746 Jeg vil helt sikkert kunne beholde går til nogle flere sessioner. 812 00:43:03,539 --> 00:43:06,292 Ja, jeg får brug for dig til at holde mig i form. 813 00:43:06,417 --> 00:43:09,044 Jeg booker alt resten af året. 814 00:43:09,837 --> 00:43:11,088 Jeg har en god fornemmelse. 815 00:43:13,591 --> 00:43:15,634 Ken, jeg er straks tilbage. 816 00:43:15,759 --> 00:43:16,987 Jeg skal bruge toilettet rigtig hurtigt. 817 00:43:16,987 --> 00:43:20,764 Åh dude, du lod mig hænge. 818 00:43:39,241 --> 00:43:42,911 Hej bror, gider du tage et håndklæde til mig? 819 00:43:48,626 --> 00:43:51,086 Yo, min fyr, kan du høre mig? 820 00:43:54,006 --> 00:43:55,299 Ja, intet problem. 821 00:44:05,976 --> 00:44:07,394 ♪ Tænk ikke over det ♪ 822 00:44:07,519 --> 00:44:12,024 ♪ Vend dit hoved nu, skat, spyt mig bare ud ♪ 823 00:44:12,149 --> 00:44:13,942 ♪ Du skal ikke bekymre dig om det ♪ 824 00:44:14,109 --> 00:44:16,153 ♪ Tal ikke om tvivl ♪ 825 00:44:16,278 --> 00:44:18,489 ♪ Vend dit hoved nu, skat ♪ 826 00:44:18,614 --> 00:44:19,448 Jæger? 827 00:44:19,615 --> 00:44:20,741 Dude, hvad laver du? 828 00:44:20,866 --> 00:44:23,369 Hej! - Vent, hvor skal du hen? 829 00:44:23,494 --> 00:44:24,494 Kommer du tilbage? 830 00:45:20,926 --> 00:45:22,010 Tom? 831 00:45:24,054 --> 00:45:24,805 Tom? 832 00:45:32,271 --> 00:45:33,939 ♪ Skrig ikke om ♪ 833 00:45:34,064 --> 00:45:36,191 ♪ Tænk ikke højt ♪ 834 00:45:36,316 --> 00:45:38,569 ♪ Vend dit hoved nu, skat ♪ 835 00:45:38,694 --> 00:45:40,779 ♪ Bare spyt mig ud ♪ 836 00:45:40,904 --> 00:45:42,322 ♪ Du skal ikke bekymre dig om ♪ 837 00:45:42,448 --> 00:45:44,867 ♪ Tal ikke højt ♪ 838 00:45:45,033 --> 00:45:47,119 ♪ Vend dit hoved nu, skat ♪ 839 00:45:47,244 --> 00:45:49,288 ♪ Bare spyt mig ud ♪ 840 00:45:49,413 --> 00:45:51,206 ♪ Du skal ikke bekymre dig om ♪ 841 00:45:51,331 --> 00:45:53,375 ♪ Tal ikke højt ♪ 842 00:45:53,542 --> 00:45:55,794 ♪ Vend dit hoved nu, skat ♪ 843 00:45:55,919 --> 00:45:58,005 ♪ Bare spyt mig ud ♪ 844 00:45:58,130 --> 00:45:59,882 ♪ Du skal ikke bekymre dig om ♪ 845 00:46:00,007 --> 00:46:02,134 ♪ Tal ikke højt ♪ 846 00:46:02,259 --> 00:46:04,678 ♪ Vend dit hoved nu, skat ♪ 847 00:46:04,803 --> 00:46:06,930 ♪ Bare spyt mig ud ♪ 848 00:47:07,241 --> 00:47:08,283 Det er ikke her. 849 00:47:09,284 --> 00:47:11,262 Du ved, du er vanvittig mig ud med den ting på. 850 00:47:11,262 --> 00:47:13,622 Hvis det er ikke her, hvor så? 851 00:47:17,793 --> 00:47:18,793 Han har det. 852 00:47:20,295 --> 00:47:21,463 Fyr ved siden af. 853 00:47:22,923 --> 00:47:23,715 Hov, hov, hov, hov. 854 00:47:23,841 --> 00:47:25,300 Hold da op, Predator. 855 00:47:25,425 --> 00:47:26,718 Lad mig kalde det først. 856 00:47:26,844 --> 00:47:29,388 Gør dit udstyr klar. 857 00:47:42,568 --> 00:47:45,487 Ja, jeg har måske en ny reservation til middag i aften. 858 00:47:46,530 --> 00:47:48,782 Jeg vil tale med manageren lige nu. 859 00:47:49,825 --> 00:47:50,909 Det er rigtigt. 860 00:47:51,034 --> 00:47:52,160 Der kan være en kort ventetid, 861 00:47:52,286 --> 00:47:54,830 men det bliver vi nødt til check ind først. 862 00:47:56,665 --> 00:47:57,665 Lad os sige fem. 863 00:47:59,543 --> 00:48:01,503 Okay, du kender adressen. 864 00:48:40,375 --> 00:48:43,545 Du er klar her, hun? 865 00:48:43,712 --> 00:48:44,796 Ja, det er jeg. 866 00:48:44,922 --> 00:48:46,024 Tak (griner). 867 00:48:46,024 --> 00:48:47,507 Er du skuespiller? 868 00:48:47,633 --> 00:48:49,885 - Hvad? - Ja, det er du. 869 00:48:50,010 --> 00:48:51,010 Jeg vidste det. 870 00:48:51,010 --> 00:48:52,196 Jeg så dig på "CSI" i går aftes. 871 00:48:52,196 --> 00:48:53,722 Du var rigtig god. 872 00:48:53,889 --> 00:48:55,223 Det er fantastisk. 873 00:48:55,390 --> 00:48:56,683 Åh, jeg er glad for du så det. 874 00:48:56,808 --> 00:48:58,435 Ja, jeg mener, det var en fantastisk mulighed. 875 00:48:58,560 --> 00:48:59,728 Jeg skal på arbejde- - Nå, 876 00:48:59,853 --> 00:49:01,313 Jeg nåede ikke at se det hele. 877 00:49:01,438 --> 00:49:02,147 Jeg var til en "Masked Singer" se fest. 878 00:49:02,272 --> 00:49:03,565 Det var så sjovt. 879 00:49:03,690 --> 00:49:04,918 Men jeg så en forhåndsvisning for lignende krimishows 880 00:49:04,918 --> 00:49:06,902 og det var du helt sikkert med på. 881 00:49:07,069 --> 00:49:09,571 Huh (griner). 882 00:49:09,738 --> 00:49:11,490 Nå, du ved, det var jeg faktisk 883 00:49:11,615 --> 00:49:13,116 på "The Masked Singer" også i går aftes. 884 00:49:13,241 --> 00:49:14,826 Åh min Gud, var du det? 885 00:49:14,952 --> 00:49:15,952 Nej det var du ikke. 886 00:49:16,078 --> 00:49:16,954 Hvilken en? 887 00:49:17,079 --> 00:49:18,372 Var du hane-fyren 888 00:49:18,497 --> 00:49:20,457 med kappen og de snurrende pizzaer? 889 00:49:20,582 --> 00:49:24,044 Det er så fantastisk de gættede dig ikke. 890 00:49:24,169 --> 00:49:26,129 Nej, jeg narre dem. 891 00:49:26,254 --> 00:49:27,589 Det her er så fedt. 892 00:49:27,756 --> 00:49:30,258 Jeg er også skuespillerinde, så vi har samme erhverv. 893 00:49:30,425 --> 00:49:31,677 Har du nogle tips? 894 00:49:31,802 --> 00:49:33,362 Jeg mødes med det her manager fyr i dag. 895 00:49:33,362 --> 00:49:35,597 Han vil sende mig ud på auditions. 896 00:49:35,764 --> 00:49:36,390 Det er fedt. 897 00:49:36,515 --> 00:49:37,516 Er han hos et bureau? 898 00:49:38,517 --> 00:49:42,604 Jeg er ikke sikker, men det er han repped nogle store mennesker 899 00:49:42,771 --> 00:49:44,773 og han har gjort meget af kommercielt arbejde, 900 00:49:44,940 --> 00:49:46,733 så han kender forretningen rigtig godt. 901 00:49:46,858 --> 00:49:48,068 Mm hm. 902 00:49:48,193 --> 00:49:49,277 Huh. 903 00:49:49,444 --> 00:49:50,946 Hvor møder du ham? 904 00:49:51,113 --> 00:49:53,198 Han gav mig sin hjemmeadresse, 905 00:49:53,323 --> 00:49:55,117 men han arbejder vel hjemmefra 906 00:49:55,242 --> 00:49:57,452 så hans kontor er ligesom der også. 907 00:49:58,495 --> 00:49:59,955 Er det lidt underligt? 908 00:50:00,122 --> 00:50:03,125 Hm, du mødes ham i hans hjem del er. 909 00:50:03,250 --> 00:50:04,626 - er det? - Ja. 910 00:50:04,793 --> 00:50:05,793 Gør det ikke. 911 00:50:06,336 --> 00:50:08,046 Men jeg vil begynde at arbejde. 912 00:50:08,171 --> 00:50:10,048 Jeg er nødt til at gå ud efter ting. 913 00:50:10,173 --> 00:50:13,969 Tja, hvis han er legitim, så gør han det møde dig på et offentligt sted 914 00:50:14,136 --> 00:50:16,304 og han vil respektere dig for beder ham om at gøre det. 915 00:50:16,471 --> 00:50:17,723 Hvis ikke, så gå videre. 916 00:50:20,183 --> 00:50:21,309 Åh. 917 00:50:23,645 --> 00:50:25,814 Åh, hey, jeg er ked af det, Jeg mente ikke at sige- 918 00:50:25,981 --> 00:50:27,899 Nej, nej, du har ret. 919 00:50:28,025 --> 00:50:29,776 Jeg er så dum. 920 00:50:29,901 --> 00:50:32,863 Måske kan jeg bare ikke dette længere. 921 00:50:34,281 --> 00:50:36,950 - Hvad, skuespil? - Jeg handler ikke. 922 00:50:37,075 --> 00:50:39,828 Jeg udgiver mig for at være en servitrice på en Hollywood-diner. 923 00:50:39,953 --> 00:50:42,497 Det er den bedste præstation i mit liv. 924 00:50:43,165 --> 00:50:44,041 Jeg savner mit hjem. 925 00:50:44,166 --> 00:50:46,001 Jeg savner mine forældre. 926 00:50:46,960 --> 00:50:50,547 Jeg troede, jeg kunne blive den næste Meryl Streep eller Viola Davis. 927 00:50:50,672 --> 00:50:54,092 Virkelig god, rigtig, ved du? 928 00:50:54,217 --> 00:50:56,970 Ja, ja, jeg ved det. 929 00:50:57,679 --> 00:51:00,724 Og se, jeg mener, det her virker ret ægte lige nu. 930 00:51:03,852 --> 00:51:04,852 Hvor er hjemme? 931 00:51:05,854 --> 00:51:06,854 Texas. 932 00:51:07,522 --> 00:51:10,942 Min far har heste der, masser af jord. 933 00:51:11,068 --> 00:51:12,736 Jeg har altid følt mig så fredelig der. 934 00:51:12,861 --> 00:51:14,112 Det er rigtig hyggeligt. 935 00:51:14,237 --> 00:51:15,989 Og det regner der. 936 00:51:16,865 --> 00:51:18,075 Jeg savner regnen. 937 00:51:18,867 --> 00:51:22,245 Det virker så fjollet, jeg kan ikke engang råd til at betale min husleje her. 938 00:51:24,873 --> 00:51:27,334 Undskyld, jeg mente ikke at genere dig (griner). 939 00:51:27,459 --> 00:51:29,461 Åh, du generer mig ikke. 940 00:51:29,586 --> 00:51:31,880 Jeg forstår. - Frøken? 941 00:51:33,215 --> 00:51:35,383 Åh, tak. 942 00:51:36,384 --> 00:51:37,677 Jeg er nødt til at gå. 943 00:51:38,637 --> 00:51:40,055 Tak fordi du lyttede. 944 00:51:42,808 --> 00:51:44,392 Held og lykke videre "Den maskerede sangerinde." 945 00:51:44,518 --> 00:51:45,936 Jeg håber, du vinder (griner). 946 00:51:49,147 --> 00:51:51,358 Okay. 947 00:52:53,128 --> 00:52:54,629 Godmorgen. 948 00:52:54,754 --> 00:52:56,381 Jeg vækkede dig ikke, vel? 949 00:52:57,465 --> 00:52:59,342 Nej, nej, mand, jeg har det godt. 950 00:52:59,467 --> 00:53:00,467 Hvad sker der? 951 00:53:00,467 --> 00:53:01,970 Jeg er en ven af ​​Hunter. 952 00:53:02,137 --> 00:53:03,388 Bor han her? 953 00:53:07,309 --> 00:53:08,435 Nej. 954 00:53:08,560 --> 00:53:09,394 Nej, jeg er ked af det mand. 955 00:53:09,519 --> 00:53:11,521 Jeg kender ikke en jæger. 956 00:53:12,480 --> 00:53:13,607 Virkelig? 957 00:53:14,524 --> 00:53:16,943 Jeg kunne have svoret sagde han lejlighed 210. 958 00:53:17,068 --> 00:53:18,820 Han fortalte mig om mord på tværs af gangen. 959 00:53:18,987 --> 00:53:21,990 Det er nogle virkelig skræmmende ting. 960 00:53:22,115 --> 00:53:24,993 Jeg ville bare lige forbi og sørg for at han var okay. 961 00:53:26,953 --> 00:53:29,539 Jeg er ked af det, mand, forkert lejlighed. 962 00:53:32,042 --> 00:53:33,460 Hvad er dit navn, søn? 963 00:53:35,086 --> 00:53:36,086 Hvad laver du? 964 00:53:36,086 --> 00:53:37,714 Jeg fortalte dig, at du er kl det forkerte sted. 965 00:53:38,840 --> 00:53:39,840 Okay. 966 00:53:43,553 --> 00:53:44,930 Lad os prøve dette igen. 967 00:53:45,055 --> 00:53:46,490 - Nå, hej- - Hvad hedder du, søn? 968 00:53:46,490 --> 00:53:48,350 Hvad fanden er laver du? 969 00:53:48,516 --> 00:53:50,185 Det er Tom. 970 00:53:50,310 --> 00:53:51,895 Godt, Tom, nem en. 971 00:53:53,271 --> 00:53:54,981 Lad os få dig til at tage plads, Tom. 972 00:53:58,568 --> 00:53:59,694 Gå videre. 973 00:54:05,992 --> 00:54:06,992 God dreng, Tom. 974 00:54:08,370 --> 00:54:09,621 Gå videre og sæt op. 975 00:54:17,712 --> 00:54:19,381 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 976 00:54:19,547 --> 00:54:20,691 I behøver ikke at gøre dette, gutter. 977 00:54:20,691 --> 00:54:22,133 Det her er skørt. 978 00:54:24,970 --> 00:54:27,889 Nu, som du kan se, Tom, vi leder efter noget. 979 00:54:28,056 --> 00:54:30,225 Har du eller Hunter sket at finde noget ved siden af? 980 00:54:30,350 --> 00:54:32,269 Enhver giver jer noget at holde fast i? 981 00:54:32,394 --> 00:54:34,080 Jeg ved ikke hvad du taler om, mand. 982 00:54:34,080 --> 00:54:35,897 Det her er lort! 983 00:55:15,437 --> 00:55:17,856 "Tom, jeg følger dit råd 984 00:55:17,981 --> 00:55:21,860 og ikke starte på arbejde klokken seks om morgenen igen. 985 00:55:21,985 --> 00:55:23,278 Går videre. 986 00:55:23,403 --> 00:55:25,113 Tak for alt. 987 00:55:25,238 --> 00:55:26,238 Jeg ringer til dig. 988 00:55:27,449 --> 00:55:28,533 Jæger." 989 00:55:30,618 --> 00:55:32,662 Hvor er du en dejlig værelseskammerat har, Tom. 990 00:55:34,789 --> 00:55:36,833 Havde du set dette endnu? 991 00:55:38,769 --> 00:55:40,420 Havde du set det her endnu, Tom? 992 00:55:40,545 --> 00:55:41,585 Jeg stiller dig et spørgsmål. 993 00:55:41,585 --> 00:55:43,631 Hvad er du, en ny løgner? 994 00:55:45,258 --> 00:55:46,258 Se på denne knægt. 995 00:55:47,260 --> 00:55:48,260 Han græder. 996 00:55:49,304 --> 00:55:52,432 Hej, fandt det her, tomt. 997 00:55:52,557 --> 00:55:53,808 Ingen kontanter. 998 00:55:55,393 --> 00:55:56,978 Fandt også disse. 999 00:56:03,401 --> 00:56:04,401 Hov. 1000 00:56:05,153 --> 00:56:09,032 Nu hvor, det er en flot fyr. 1001 00:56:09,866 --> 00:56:12,243 Han ser dog bedre ud personligt. 1002 00:56:12,369 --> 00:56:14,329 Der er bestemt bedre hovedskudte fotografer 1003 00:56:14,454 --> 00:56:15,663 i LA er der ikke? 1004 00:56:21,503 --> 00:56:22,879 Er dette din? 1005 00:56:24,923 --> 00:56:26,674 Ingen adgangskode på denne ting? 1006 00:56:26,841 --> 00:56:28,760 Tom, du skal have en adgangskode. 1007 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 Smil til kameraet. 1008 00:56:42,148 --> 00:56:45,151 Nå, det har været sjovt hænger ud med dig, Tom. 1009 00:56:45,276 --> 00:56:47,529 Selvom, i sidste ende skuffende. 1010 00:56:47,695 --> 00:56:49,447 Vi skal følge pengene. 1011 00:56:49,572 --> 00:56:52,158 Ser du, der er nogle meget oprørte folk, der leder efter det 1012 00:56:52,283 --> 00:56:53,368 og helt ærligt, 1013 00:56:53,535 --> 00:56:56,663 de er bare ikke så pæne som mig og mine venner. 1014 00:56:58,248 --> 00:57:02,544 Så du ser, mine handlinger er mere ude 1015 00:57:02,669 --> 00:57:04,587 min nødvendighed for at overleve. 1016 00:57:04,712 --> 00:57:06,632 Det kan du godt forstå. - Nej, jeg, ja, jeg forstår det. 1017 00:57:06,756 --> 00:57:07,799 Jeg er ked af det, mand. 1018 00:57:07,924 --> 00:57:10,343 Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig. 1019 00:57:10,468 --> 00:57:11,468 Hm. 1020 00:57:12,554 --> 00:57:13,721 Du ville tilfældigvis ikke vide det 1021 00:57:13,847 --> 00:57:15,127 hvor Hunter er på vej hen, ville du? 1022 00:57:15,223 --> 00:57:16,663 vidste jeg ikke om pengene, mand! 1023 00:57:16,766 --> 00:57:17,827 Han fortalte mig ikke hvor han skulle! 1024 00:57:17,827 --> 00:57:19,352 Han fortalte mig ikke noget! 1025 00:57:19,477 --> 00:57:22,397 Nå, for et minut siden gjorde du det ikke selv ved, hvem Hunter var. 1026 00:57:24,315 --> 00:57:25,567 Og jeg forstår det. 1027 00:57:25,692 --> 00:57:27,819 Jeg mener (griner), det er du ser ud efter din ven. 1028 00:57:27,944 --> 00:57:29,070 Godt med dig, Tom. 1029 00:57:30,905 --> 00:57:34,492 Desværre, én løgn er en løgner, du laver. 1030 00:57:41,791 --> 00:57:43,251 Pak ham ind. 1031 00:57:43,418 --> 00:57:44,418 Han er en skrigende. 1032 00:57:44,418 --> 00:57:46,921 Nej, nej, nej, nej, stop venligst! 1033 00:57:47,088 --> 00:57:48,965 Nej, nej, nej, nej, nej! 1034 00:57:50,258 --> 00:57:53,636 Stop, stop, tak. - Stå stille. 1035 00:57:53,761 --> 00:57:55,805 Nej tak, tak. 1036 00:57:58,224 --> 00:58:00,059 - Hold stille. - Nej! 1037 00:58:21,915 --> 00:58:23,208 ♪ Ja, ja ♪ 1038 00:58:23,333 --> 00:58:25,835 ♪ Åh, jeg er nykalibreret ♪ 1039 00:58:25,960 --> 00:58:27,378 ♪ Ja, ja ♪ 1040 00:58:27,504 --> 00:58:29,797 ♪ Åh, skinnende og rent ♪ 1041 00:58:29,964 --> 00:58:31,257 ♪ Ja, ja ♪ 1042 00:58:31,382 --> 00:58:33,801 ♪ Jeg er din seneste tilpasning ♪ 1043 00:58:33,927 --> 00:58:35,386 ♪ Ja, ja ♪ 1044 00:58:35,512 --> 00:58:38,932 ♪ Tid til at omdefinere mig ♪ 1045 00:58:39,057 --> 00:58:40,683 ♪ Slip ordet ud ♪ 1046 00:58:40,808 --> 00:58:42,852 ♪ Jeg skal ud ♪ 1047 00:58:42,977 --> 00:58:46,648 ♪ Åh, jeg har det bedre nu ♪ 1048 00:58:46,773 --> 00:58:48,566 ♪ Sæt nyhederne ud ♪ 1049 00:58:48,691 --> 00:58:50,276 ♪ Jeg er nødt til at komme ud ♪ 1050 00:58:50,401 --> 00:58:55,657 ♪ Jeg sagde, åh, Jeg har det bedre nu ♪ 1051 00:58:56,074 --> 00:58:58,493 ♪ Åh, åh, åå, åå, åå ♪ 1052 00:59:01,663 --> 00:59:02,747 ♪ Ja, ja ♪ 1053 00:59:02,872 --> 00:59:05,416 ♪ Åh, jeg er glad som jul ♪ 1054 00:59:05,542 --> 00:59:06,543 ♪ Ja, ja ♪ 1055 00:59:06,668 --> 00:59:08,753 ♪ Alt pakket ind for at blive set ♪ 1056 00:59:08,878 --> 00:59:10,171 ♪ Ja, ja ♪ 1057 00:59:10,338 --> 00:59:13,299 ♪ Jeg er din nylige erhvervelse ♪ 1058 00:59:13,424 --> 00:59:14,424 ♪ Ja, ja ♪ 1059 00:59:14,424 --> 00:59:17,512 ♪ Tid til at fejre mig ♪ 1060 00:59:17,679 --> 00:59:21,349 ♪ Slip ordet ud, Jeg er nødt til at komme ud ♪ 1061 00:59:30,024 --> 00:59:32,986 ♪ Åh, jeg har det bedre nu ♪ 1062 00:59:58,928 --> 01:00:04,142 ♪ Åh, åh, åå, åå, åå, åå ♪ 1063 01:00:05,310 --> 01:00:09,606 ♪ Slip ordet ud, Jeg er nødt til at komme ud ♪ 1064 01:00:09,731 --> 01:00:11,232 ♪ Åh, jeg har det bedre nu ♪ 1065 01:00:12,650 --> 01:00:16,988 ♪ Lad nyhederne ud, Jeg er nødt til at komme ud ♪ 1066 01:00:17,113 --> 01:00:20,325 ♪ Åh, jeg har det bedre nu ♪ 1067 01:00:20,450 --> 01:00:24,871 ♪ Slip ordet ud, Jeg er nødt til at komme ud ♪ 1068 01:00:24,996 --> 01:00:27,915 ♪ Åh, jeg har det bedre nu ♪ 1069 01:00:28,082 --> 01:00:32,879 ♪ Slip ordet ud, Jeg er nødt til at komme ud ♪ 1070 01:00:33,004 --> 01:00:35,923 ♪ Åh, jeg har det bedre nu ♪ 1071 01:01:38,528 --> 01:01:39,528 Hvordan har du det? 1072 01:01:43,991 --> 01:01:45,952 Okay, genialt. 1073 01:03:36,979 --> 01:03:38,898 Åh, jeg undskylder. 1074 01:03:39,023 --> 01:03:40,608 Håber ikke du ventede længe. 1075 01:03:40,733 --> 01:03:41,943 Gud, hej! 1076 01:03:42,109 --> 01:03:43,549 Se, bare tag det roligt okay, tak? 1077 01:03:43,653 --> 01:03:46,531 Jeg har ikke meget, det kan du har hvad du vil! 1078 01:03:46,656 --> 01:03:48,282 Tag dit tøj af. 1079 01:03:49,575 --> 01:03:51,244 Se, det er ikke nødvendigt. 1080 01:03:51,369 --> 01:03:52,787 Jeg er en Guds mand og hvad jeg ved 1081 01:03:52,912 --> 01:03:54,681 vil han have mere for dig, du behøver ikke at gøre dette. 1082 01:03:54,681 --> 01:03:55,705 Dette er til dig. 1083 01:03:55,705 --> 01:03:57,875 Jeg har brug for dit tøj og din bil. 1084 01:03:58,000 --> 01:03:59,168 Du kan få min. 1085 01:03:59,293 --> 01:04:00,795 Hvor end du skal hen, tag min bil, 1086 01:04:00,962 --> 01:04:03,506 vend om og gå den anden måde og pengene er dine. 1087 01:04:03,631 --> 01:04:05,132 Her er nøglerne. 1088 01:04:05,883 --> 01:04:07,176 Det er mange... 1089 01:04:07,301 --> 01:04:08,469 Hvor meget er det? 1090 01:04:08,636 --> 01:04:10,096 Vil du gøre det eller har jeg 1091 01:04:10,221 --> 01:04:11,365 at tage det fra dig? - Ja, okay, okay, okay. 1092 01:04:11,365 --> 01:04:14,600 - Lad os gå. - Okay (pustende). 1093 01:04:58,019 --> 01:04:59,353 Åh, hej, mine herrer. 1094 01:05:02,189 --> 01:05:03,816 Lang morgen på vejen, ikke? 1095 01:05:05,401 --> 01:05:07,445 Det føles godt at friske lidt op. 1096 01:05:09,488 --> 01:05:11,198 Godt at se dig da. 1097 01:06:07,421 --> 01:06:12,176 ♪ Jeg skal gå, Jeg er nødt til at løbe ♪ 1098 01:06:12,301 --> 01:06:14,011 ♪ Jeg har brug for mere tid ♪ 1099 01:06:21,310 --> 01:06:22,603 Kom nu. 1100 01:06:23,562 --> 01:06:25,940 Vent, tag den her. 1101 01:06:26,065 --> 01:06:27,274 Behage. 1102 01:06:27,400 --> 01:06:30,778 Nej tak, nej tak, stop, nej! 1103 01:06:30,903 --> 01:06:31,988 Behage. 1104 01:06:32,113 --> 01:06:33,298 Nej, jeg gjorde ikke noget, tak. 1105 01:06:33,298 --> 01:06:35,241 Okay, okay, okay. 1106 01:06:35,366 --> 01:06:38,953 Okay (klynkende). 1107 01:06:39,120 --> 01:06:40,830 Nogen hjælp mig, tak. 1108 01:06:43,624 --> 01:06:45,251 Det vil du ikke gøre. 1109 01:06:48,295 --> 01:06:49,714 Gud, tak! 1110 01:06:49,839 --> 01:06:51,507 Se, det her er ikke min bil. 1111 01:06:51,632 --> 01:06:53,134 Åh, gud, jeg er blevet bestjålet. 1112 01:06:53,843 --> 01:06:55,363 Hvor er resten af pengene? 1113 01:06:55,363 --> 01:06:56,762 Hvilke penge? 1114 01:06:56,887 --> 01:06:57,972 Jeg gav dig pengene. 1115 01:06:58,639 --> 01:07:00,307 Der var en mand, en ung mand. 1116 01:07:01,058 --> 01:07:03,644 Han skubbede mig ind i badeværelse og han tog mine nøgler, 1117 01:07:03,769 --> 01:07:05,312 han tog min bil, han røvede mig. 1118 01:07:05,438 --> 01:07:07,314 Jeg er lige så ked af det som dig er, tak. 1119 01:07:08,024 --> 01:07:09,459 Hvor er det de forbandede penge? 1120 01:07:09,459 --> 01:07:10,763 Jeg har ingen penge, tak. 1121 01:07:10,860 --> 01:07:12,153 Vent et øjeblik. 1122 01:07:12,278 --> 01:07:16,532 ♪ Jeg skal gå, Jeg er nødt til at løbe ♪ 1123 01:07:16,657 --> 01:07:19,660 ♪ Jeg har brug for mere tid ♪ 1124 01:07:19,827 --> 01:07:20,827 Det er ikke ham. 1125 01:08:01,994 --> 01:08:03,079 ♪ Jeg vil ♪ 1126 01:08:03,204 --> 01:08:05,581 ♪ Jeg kommer fra ♪ 1127 01:08:05,706 --> 01:08:10,961 ♪ Jeg har brug for et øjeblik for Jeg er blevet fortrydet ♪ 1128 01:08:11,212 --> 01:08:12,546 ♪ Jeg er nødt til at gå ♪ 1129 01:08:12,713 --> 01:08:13,297 Texas. 1130 01:08:13,422 --> 01:08:15,132 ♪ Jeg er nødt til at løbe ♪ 1131 01:08:15,257 --> 01:08:16,383 Okay. 1132 01:08:17,885 --> 01:08:18,594 Okay. 1133 01:08:18,719 --> 01:08:21,222 ♪ Jeg er blevet fortrudt ♪ 1134 01:08:21,347 --> 01:08:25,518 ♪ Jeg skal til, Jeg kommer fra ♪ 1135 01:08:25,643 --> 01:08:30,606 ♪ Jeg har brug for et øjeblik for Jeg er blevet fortrydet ♪ 1136 01:08:30,731 --> 01:08:33,275 ♪ Jeg er nødt til at gå ♪ 1137 01:08:33,400 --> 01:08:35,653 ♪ Jeg er nødt til at løbe ♪ 1138 01:08:35,778 --> 01:08:40,991 ♪ Jeg har brug for mere tid fordi jeg er blevet fortrudt ♪ 1139 01:08:43,577 --> 01:08:45,788 ♪ Jeg er blevet fortrudt ♪ 1140 01:08:45,913 --> 01:08:47,081 Velkommen. 1141 01:08:47,206 --> 01:08:48,683 Tak fordi du deltog er denne lørdag eftermiddag 1142 01:08:48,683 --> 01:08:50,751 for en meget speciel gudstjeneste 1143 01:08:50,918 --> 01:08:53,087 og hvad jeg ved vil være en meget varm velkomst 1144 01:08:53,254 --> 01:08:55,422 for vores salvede særlige gæst 1145 01:08:55,548 --> 01:08:58,259 der kom hele vejen vej hertil fra England 1146 01:08:58,425 --> 01:09:01,095 at være en del af vores kirkefamilie. 1147 01:09:01,220 --> 01:09:02,500 Nu er nogle af jer måske bekendt 1148 01:09:02,596 --> 01:09:04,974 med Pastor Williams Podcast i Storbritannien. 1149 01:09:05,933 --> 01:09:07,518 Han vil være herude for at hilse på dig, 1150 01:09:07,643 --> 01:09:09,562 og han vil have en meget speciel besked i næste uge, 1151 01:09:09,687 --> 01:09:11,063 søndag morgen. 1152 01:09:11,188 --> 01:09:14,692 Så venligst, venligst, alle tager et par minutter 1153 01:09:14,817 --> 01:09:17,319 at hilse på hinanden i Jesu navn. 1154 01:10:04,408 --> 01:10:06,619 Jeg tror, ​​jeg ser ham. 1155 01:10:06,744 --> 01:10:08,495 Ja, ja, ja, det er ham. 1156 01:10:08,662 --> 01:10:11,081 Nå, selvfølgelig er jeg sikker. 1157 01:10:11,207 --> 01:10:12,207 Ja. 1158 01:10:12,207 --> 01:10:13,751 Ja, jeg bringer ham lige ned. 1159 01:10:13,876 --> 01:10:14,418 Okay. 1160 01:10:14,543 --> 01:10:16,086 Engle. 1161 01:10:16,212 --> 01:10:19,465 Nå, Herren er aldrig i en fart, 1162 01:10:19,590 --> 01:10:21,800 men han kommer altid til tiden. 1163 01:10:21,926 --> 01:10:25,429 Jeg begyndte at bekymre mig om dig, hr. Turpin. 1164 01:10:25,554 --> 01:10:29,308 Men her er du, lige efter tidsplanen. 1165 01:10:29,433 --> 01:10:32,394 Er du begejstret for din stor hilsen? 1166 01:10:33,187 --> 01:10:35,648 Ja, det er jeg, tak. 1167 01:10:35,773 --> 01:10:37,149 Jeg sætter stor pris på det. 1168 01:10:37,274 --> 01:10:40,027 Jeg kan se på dit navneskilt dit navn er Cynthia. 1169 01:10:40,152 --> 01:10:41,152 Det er rart at møde dig. 1170 01:10:41,152 --> 01:10:43,197 Pastor, du er i Texas nu. 1171 01:10:43,322 --> 01:10:45,574 Det her er en krammekirke. 1172 01:10:45,699 --> 01:10:47,826 Kom her, kom her. - Åh (griner), okay. 1173 01:10:47,952 --> 01:10:51,455 Åh, og du kan kalde mig Cindy. 1174 01:10:51,580 --> 01:10:52,915 - Åh. - Ah (griner). 1175 01:10:53,040 --> 01:10:55,209 Åh, Rolands vil elsker at have dig. 1176 01:10:55,376 --> 01:10:58,504 Har du fået en chance at møde dem personligt endnu? 1177 01:10:59,129 --> 01:11:00,172 Rolands? 1178 01:11:01,340 --> 01:11:02,549 Nej det har jeg ikke. 1179 01:11:02,716 --> 01:11:05,427 du ved, du er meget større 1180 01:11:05,552 --> 01:11:07,888 end du ser på tv. 1181 01:11:08,055 --> 01:11:13,060 Præster, de ser bare så små ud deroppe på den store skærm. 1182 01:11:13,227 --> 01:11:15,688 Og jeg vidste ikke, at du havde briller på. 1183 01:11:15,813 --> 01:11:16,939 Jeg synes, det er et godt udseende. 1184 01:11:17,064 --> 01:11:19,525 Og hvad skete der med din accent? 1185 01:11:20,901 --> 01:11:25,906 Åh, jeg prøvede bare en dejlig sydlandsk lodtrækning, 1186 01:11:26,073 --> 01:11:28,534 du ved, at prøve at passe ind og ak, 1187 01:11:28,659 --> 01:11:30,953 det er bare ikke mig. 1188 01:11:31,078 --> 01:11:32,663 Åh, der er den. 1189 01:11:32,788 --> 01:11:34,915 Jeg elsker bare den accent. 1190 01:11:35,082 --> 01:11:37,501 Og det bliver det helt sikkert en anden ting 1191 01:11:37,626 --> 01:11:40,504 for folk her kl Første Christian. 1192 01:11:40,629 --> 01:11:43,257 Nå, kom nu, det har vi må få dig tilbage dertil 1193 01:11:43,382 --> 01:11:46,302 til din store introduktion. 1194 01:11:46,427 --> 01:11:48,679 Vil ikke spilde nogen tid. 1195 01:11:48,804 --> 01:11:51,932 Åh, her, lad mig tage din taske for dig. 1196 01:11:52,099 --> 01:11:53,267 Ingen! 1197 01:11:53,392 --> 01:11:55,728 Gud, jeg er ked af det. 1198 01:11:55,853 --> 01:11:59,940 Jeg mener, nej tak. 1199 01:12:00,858 --> 01:12:03,360 I London, vi håndterer vores egen bagage. 1200 01:12:03,485 --> 01:12:04,778 Jeg har det. 1201 01:12:04,945 --> 01:12:06,047 Tak (griner). - Åh, jeg forstår. 1202 01:12:06,047 --> 01:12:07,948 Du er et andet sted. 1203 01:12:08,073 --> 01:12:12,036 Du skal have helheden verden i den taske, hva? 1204 01:12:12,161 --> 01:12:13,787 Nå, kom så. 1205 01:12:13,912 --> 01:12:15,664 Vi skal have dig tilbage dertil. 1206 01:12:15,789 --> 01:12:18,751 Pastor Rob venter på dig. 1207 01:12:42,941 --> 01:12:44,234 Lige lige gennem den dør. 1208 01:12:44,360 --> 01:12:46,820 Er du sikker på, at du ikke gør det vil du sætte den taske ned? 1209 01:12:46,945 --> 01:12:48,781 Jeg kan tage mig af det for dig. 1210 01:12:48,906 --> 01:12:50,491 Nej tak, jeg har det. 1211 01:12:50,657 --> 01:12:54,370 Okay, så skal du. 1212 01:12:54,495 --> 01:12:56,080 Den dør der? 1213 01:12:56,205 --> 01:12:58,624 Åh ja, folk venter for dig lige bag døren. 1214 01:13:00,209 --> 01:13:00,793 på en scene? 1215 01:13:00,918 --> 01:13:02,127 Op på en scene. 1216 01:13:02,252 --> 01:13:04,588 Åh, de vil ikke bide ja (griner). 1217 01:13:05,964 --> 01:13:07,108 Åh (klukker), er du sikker? 1218 01:13:07,108 --> 01:13:09,134 Ja, jeg er positiv. 1219 01:13:09,259 --> 01:13:11,136 Lad os give en første Kristen kirke velkommen 1220 01:13:11,261 --> 01:13:12,846 til pastor William Turpin. 1221 01:13:23,440 --> 01:13:26,777 Åh, okay (halsen rydder). 1222 01:13:26,902 --> 01:13:28,195 Okay (klukker). 1223 01:13:32,282 --> 01:13:35,327 Nå, hej allesammen langt fra den anden side af dammen. 1224 01:13:35,452 --> 01:13:37,788 Håber jeg fik det udtryk højre (griner). 1225 01:13:40,749 --> 01:13:42,000 Okay. 1226 01:13:42,126 --> 01:13:43,836 Det vil jeg bare sige, at jeg er beæret over at være her 1227 01:13:43,961 --> 01:13:47,297 og mange tak, pastor, for at lade mig være her. 1228 01:13:47,423 --> 01:13:48,882 Det er vores privilegium. 1229 01:13:49,007 --> 01:13:50,693 Lad mig venligst give dig en hånd med den taske der. 1230 01:13:50,693 --> 01:13:51,844 Åh nej! 1231 01:13:53,011 --> 01:13:58,225 jeg mener, nej, det er en del af min hilsen. 1232 01:14:01,603 --> 01:14:02,729 Det er tungt. 1233 01:14:06,483 --> 01:14:09,236 Det er tungt, ikke? 1234 01:14:10,070 --> 01:14:12,406 Den vægt er det bare tynger dig ned, 1235 01:14:12,573 --> 01:14:14,074 sidder på dine skuldre. 1236 01:14:15,117 --> 01:14:16,243 Højre? 1237 01:14:16,410 --> 01:14:17,512 Den bagage, du har været rundt, 1238 01:14:17,512 --> 01:14:19,246 kører frem og tilbage. 1239 01:14:19,371 --> 01:14:21,582 Det telefonopkald, du ikke har lavet, 1240 01:14:21,707 --> 01:14:23,625 det burde du måske bare have. 1241 01:14:24,751 --> 01:14:26,071 Så jeg vil spørge dig i dag, kirke, 1242 01:14:26,071 --> 01:14:27,921 hvad er det du er bære rundt 1243 01:14:28,046 --> 01:14:29,256 at det ikke er meningen at du skal være det? 1244 01:14:29,423 --> 01:14:30,817 For det er den gode nyhed, er det ikke? 1245 01:14:30,817 --> 01:14:32,426 Det er ikke meningen, at du skal bære det, 1246 01:14:33,469 --> 01:14:37,264 fordi du ved, der er en større, ikke? 1247 01:14:37,431 --> 01:14:38,265 Hvad? 1248 01:14:38,432 --> 01:14:39,600 Hans navn er Jesus Kristus 1249 01:14:39,766 --> 01:14:41,035 og han døde ved et kors for dine synder 1250 01:14:41,035 --> 01:14:42,686 og det er meningen, at du skal lægge dine synder ned 1251 01:14:42,811 --> 01:14:44,247 og han vil bære din byrder, ikke? 1252 01:14:44,247 --> 01:14:47,858 Amen. 1253 01:14:50,402 --> 01:14:52,905 ser du, når vi holder fast i vores tidligere synd, 1254 01:15:00,329 --> 01:15:03,123 når vi ikke kan tilgive det person, der gjorde os uret, 1255 01:15:03,999 --> 01:15:06,502 også nogle gange når vi kan ikke tilgive os selv, 1256 01:15:07,336 --> 01:15:11,632 det bliver bare som en taske slynget over skulderen på os 1257 01:15:11,757 --> 01:15:12,917 og vi bliver bare ved med at tilføje til det 1258 01:15:13,008 --> 01:15:14,510 og det bliver bare ved bliver tungere 1259 01:15:14,635 --> 01:15:18,096 og den bliver bare ved med at veje os ned, er det ikke rigtigt? 1260 01:15:18,222 --> 01:15:20,641 Så jeg vil bare spørge dig, kirke i dag, 1261 01:15:21,517 --> 01:15:25,229 faktisk lige nu er vi det vil lægge vores byrder ned, 1262 01:15:25,354 --> 01:15:26,914 vi sætter dem ned og alle, 1263 01:15:27,022 --> 01:15:28,232 alle på benene, 1264 01:15:28,357 --> 01:15:30,526 vi kommer i grupper af fem og seks, 1265 01:15:30,651 --> 01:15:32,236 lige der i gangene. 1266 01:15:32,361 --> 01:15:34,005 Ja, trængsel på gangene, og det er vi vil bede for hinanden 1267 01:15:34,005 --> 01:15:35,531 og bare bekende dine synder. 1268 01:15:35,656 --> 01:15:36,448 Gå videre, indrøm. 1269 01:15:36,573 --> 01:15:38,075 Ja, det er rigtigt. 1270 01:15:38,200 --> 01:15:40,619 Og vi vil lægge dine byrder nede ved Jesu fødder. 1271 01:15:40,744 --> 01:15:42,329 Tak for dette øvelse, præst. 1272 01:15:42,454 --> 01:15:44,831 Er der mere til din besked i aften? 1273 01:15:45,791 --> 01:15:47,167 Nå, det var lidt mere, 1274 01:15:47,334 --> 01:15:49,586 Det er jeg bare bange for følelsen af en smule jetlag er alt. 1275 01:15:49,711 --> 01:15:52,089 Du fløj ikke lige ind, vel? 1276 01:15:52,214 --> 01:15:53,757 Du har været præst i Arizona 1277 01:15:53,882 --> 01:15:56,760 de sidste par uger før du flytter hertil? 1278 01:15:56,885 --> 01:15:59,555 Ja, men ikke jetlag. 1279 01:15:59,680 --> 01:16:00,680 Jeg fløj ikke bare. 1280 01:16:00,680 --> 01:16:02,057 Jeg var ikke på et fly eller noget. 1281 01:16:02,182 --> 01:16:04,184 Nej, jeg følte bare en bedre køre ned er det. 1282 01:16:04,309 --> 01:16:06,311 Ja, du ser lidt ud skyllet. 1283 01:16:06,436 --> 01:16:08,730 Fortæl dig hvad, hvorfor ikke du kommer herned med mig. 1284 01:16:08,855 --> 01:16:11,024 Jeg vil præsentere dig for din værtsfamilie. 1285 01:16:11,149 --> 01:16:12,234 Du har kun talt med dem 1286 01:16:12,359 --> 01:16:14,194 i telefonen indtil videre, ikke sandt? 1287 01:16:15,404 --> 01:16:16,196 Ja. 1288 01:16:16,321 --> 01:16:18,198 Det er rigtigt, bare fjernsynet. 1289 01:16:18,865 --> 01:16:20,158 Okay, kom så. 1290 01:16:20,284 --> 01:16:21,284 Okay. 1291 01:16:24,371 --> 01:16:25,372 Hej, pastor. 1292 01:16:25,497 --> 01:16:26,373 Hvordan har du det, Edward? 1293 01:16:26,498 --> 01:16:27,541 Dette er pastor William. 1294 01:16:28,208 --> 01:16:29,876 Pastor William, det er Ed Roland. 1295 01:16:30,002 --> 01:16:31,062 Du bliver hos ham og hans familie 1296 01:16:31,062 --> 01:16:32,212 i de næste par uger indtil 1297 01:16:32,337 --> 01:16:34,131 du bliver bosat her i Texas. 1298 01:16:34,256 --> 01:16:36,091 Det er selvfølgelig rart at møde dig personligt, endelig. 1299 01:16:36,216 --> 01:16:37,551 Dejligt at du besluttede dig for Texas. 1300 01:16:37,676 --> 01:16:38,676 Åh, tak. 1301 01:16:38,676 --> 01:16:40,178 Det er også tid til at møde dig. 1302 01:16:40,304 --> 01:16:42,384 Og gør ved du det er lige her? 1303 01:16:43,181 --> 01:16:48,395 - Dette er den- - Min familie. 1304 01:16:49,730 --> 01:16:51,273 - Åh. - Min kone Holly. 1305 01:16:51,940 --> 01:16:52,940 Holly! 1306 01:16:52,940 --> 01:16:54,443 Ja, selvfølgelig, familien. 1307 01:16:54,568 --> 01:16:55,861 Hej. 1308 01:16:55,986 --> 01:16:58,280 - Det er vores dreng, Dean. - Åh, åh, Dean. 1309 01:16:58,405 --> 01:17:00,490 - Og vores datter Donna. - Hej, Donna. 1310 01:17:00,616 --> 01:17:01,616 Det er en fornøjelse. 1311 01:17:01,742 --> 01:17:02,409 Og det er vores søn, Johnny. 1312 01:17:02,576 --> 01:17:03,952 Hej Johnny. 1313 01:17:04,077 --> 01:17:06,038 Det er så dejligt at have dig her i Texas, pastor, 1314 01:17:06,872 --> 01:17:09,833 og det er sådan en ære at er du kommet og bo hos os. 1315 01:17:09,958 --> 01:17:12,169 Ja, jeg er sikker på æren er alt min. 1316 01:17:13,754 --> 01:17:15,255 Åh, og hvem er denne fyr her? 1317 01:17:15,380 --> 01:17:16,380 Min mand. 1318 01:17:16,380 --> 01:17:17,924 Er det din mand? 1319 01:17:18,091 --> 01:17:20,093 Åh, åh, du fik mig (klukker)! 1320 01:17:21,428 --> 01:17:24,389 Desværre pastor Turpin føler sig en smule nedslidt. 1321 01:17:24,514 --> 01:17:26,409 Jeg troede du kunne tage ham tilbage til huset, 1322 01:17:26,409 --> 01:17:28,310 få ham sat op der så han kan hvile. 1323 01:17:28,435 --> 01:17:30,270 Jeg kan lukke op for tjenesten her 1324 01:17:30,395 --> 01:17:32,814 og han kan blive forfrisket til hans prædiken næste søndag morgen. 1325 01:17:32,939 --> 01:17:34,399 Hvordan lyder det, pastor? 1326 01:17:37,069 --> 01:17:38,362 Det lyder godt, pastor. 1327 01:17:38,487 --> 01:17:40,173 Jeg er ked af at høre du har det ikke godt. 1328 01:17:40,173 --> 01:17:41,615 Lad os gå og få dig hjem. 1329 01:17:41,740 --> 01:17:43,426 Jeg er parkeret bagved i passagerindgangen. 1330 01:17:43,426 --> 01:17:45,370 Ville du trække din bil rundt og følge os? 1331 01:17:46,411 --> 01:17:48,622 Åh, jeg kørte faktisk ikke her. 1332 01:17:48,747 --> 01:17:50,123 Jeg blev sat af. 1333 01:17:50,248 --> 01:17:52,459 Jeg troede du sagde du lige kørte ind? 1334 01:17:52,584 --> 01:17:54,002 Fra Arizona? 1335 01:17:54,127 --> 01:17:58,131 Ja, jeg sluttede faktisk op med at give min bil væk. 1336 01:17:58,256 --> 01:17:59,966 Ja, til en familie i nød. 1337 01:18:00,092 --> 01:18:01,426 De kæmpede virkelig 1338 01:18:01,551 --> 01:18:03,237 og det troede jeg det var ret for mig at gøre, 1339 01:18:03,237 --> 01:18:04,280 og jeg var stadig velsignet for at blive hos dig. 1340 01:18:04,280 --> 01:18:05,889 Du ved, Gud sørger. 1341 01:18:06,014 --> 01:18:08,141 Det er så generøst af dig, pastor. 1342 01:18:08,308 --> 01:18:10,602 Hvilken velsignelse du er til den familie. 1343 01:18:10,727 --> 01:18:11,847 Det burde ikke være et problem. 1344 01:18:11,847 --> 01:18:13,105 Du kan bare køre med os. 1345 01:18:13,230 --> 01:18:15,190 Okay, den er bare ude denne vej, ja? 1346 01:18:18,735 --> 01:18:19,903 Lad os gå. 1347 01:18:33,208 --> 01:18:34,543 Herovre, pastor. 1348 01:18:34,668 --> 01:18:35,668 Åh. 1349 01:18:36,503 --> 01:18:38,588 Hvorfor kører du ikke med mig, pastor? 1350 01:18:38,714 --> 01:18:40,006 Der bliver mere plads. 1351 01:18:40,799 --> 01:18:42,134 Okay, tak. 1352 01:18:42,259 --> 01:18:43,885 Det lyder godt (halsen rydder). 1353 01:18:46,847 --> 01:18:48,306 Kan du lide den nye præst? 1354 01:18:48,432 --> 01:18:49,182 Ja? 1355 01:18:57,149 --> 01:19:00,485 Okay, sørg for at du er alle spændt ind. 1356 01:19:00,610 --> 01:19:02,988 Du kan smide din taske bagved der. 1357 01:19:05,449 --> 01:19:06,700 Her går vi. 1358 01:19:15,041 --> 01:19:16,668 Kommer Texas varme til dig? 1359 01:19:16,793 --> 01:19:18,170 Hvad? 1360 01:19:18,295 --> 01:19:20,338 Nå, jeg har aldrig set nogen sveder så meget. 1361 01:19:20,464 --> 01:19:22,090 Du må ikke være vant til fugtigheden. 1362 01:19:22,215 --> 01:19:23,985 Åh, jeg mener, det har jeg hørt om det selvfølgelig 1363 01:19:23,985 --> 01:19:25,510 men dette er- - Selvfølgelig, 1364 01:19:25,635 --> 01:19:27,715 det skal være anderledes op i det glade gamle London (griner). 1365 01:19:28,638 --> 01:19:30,682 Her kan du ride op foran med mig. 1366 01:19:31,641 --> 01:19:32,392 Okay. 1367 01:19:36,354 --> 01:19:38,482 Vi ses derhjemme, pastor. 1368 01:19:38,607 --> 01:19:39,607 Kan ikke vente. 1369 01:19:40,650 --> 01:19:42,736 - Vi ses derhjemme, far. - Okay, skat. 1370 01:20:18,980 --> 01:20:20,649 Det var ham. 1371 01:20:20,774 --> 01:20:22,192 Det her er bilen. 1372 01:20:22,317 --> 01:20:24,027 Han har pengene på sig. 1373 01:20:24,152 --> 01:20:25,320 Så hvor er han? 1374 01:20:25,445 --> 01:20:26,947 Han droppede det, mand. 1375 01:20:27,113 --> 01:20:28,281 Og alt hans lort. 1376 01:20:28,406 --> 01:20:29,866 Det her er ikke hans lort. 1377 01:20:29,991 --> 01:20:31,660 Det her er ikke hans bil. 1378 01:20:31,785 --> 01:20:33,578 Denne fyr leger med os. 1379 01:20:36,289 --> 01:20:37,624 Han er på farten igen. 1380 01:20:39,292 --> 01:20:40,460 Vent et øjeblik. 1381 01:20:54,182 --> 01:20:55,517 "Den første kristne kirke 1382 01:20:55,642 --> 01:20:57,978 er beæret over at byde velkommen Pastor William Turpin 1383 01:20:58,144 --> 01:21:01,648 som ny associeret præst alle sammen vejen fra London, England. 1384 01:21:01,773 --> 01:21:05,443 Vi er glade for at have ham være en del af vores kirke." 1385 01:21:05,569 --> 01:21:06,569 Så hvad? 1386 01:21:07,320 --> 01:21:08,822 Denne fyr er præst eller noget? 1387 01:21:08,989 --> 01:21:10,073 Han er ingen præst. 1388 01:21:11,283 --> 01:21:12,367 Han er en skuespiller. 1389 01:21:14,327 --> 01:21:18,123 ♪ December lover dig gav mig ♪ 1390 01:21:18,248 --> 01:21:21,751 ♪ December hvisker af forræderi ♪ 1391 01:21:21,877 --> 01:21:25,505 ♪ December skyer er nu dækker mig ♪ 1392 01:21:25,630 --> 01:21:30,135 ♪ Decembersange nr længere synger jeg ♪ 1393 01:21:30,260 --> 01:21:33,763 ♪ December lover dig gav mig ♪ 1394 01:21:33,889 --> 01:21:35,015 ♪ December hvisker ♪ 1395 01:21:35,181 --> 01:21:38,351 Det synes jeg er godt du er her. 1396 01:21:38,518 --> 01:21:39,518 Jeg er glad. 1397 01:21:40,353 --> 01:21:44,274 Åh (halsen rydder), tak. 1398 01:21:44,399 --> 01:21:45,400 Jeg er også glad. 1399 01:21:45,525 --> 01:21:47,986 Mine forældre er gode mennesker. 1400 01:21:48,111 --> 01:21:49,362 Du ville ikke gætte det, 1401 01:21:49,529 --> 01:21:51,323 men de har været igennem mange hårde tider. 1402 01:21:51,448 --> 01:21:53,700 De har haft mange penge problemer. 1403 01:21:56,119 --> 01:21:57,454 De har lyst til at have nogen 1404 01:21:57,579 --> 01:22:00,040 ligesom dig her vil hjælpe bringe et eller andet formål. 1405 01:22:00,165 --> 01:22:01,374 Noget godt. 1406 01:22:05,003 --> 01:22:06,087 Hvad er det? 1407 01:22:11,426 --> 01:22:12,904 Der er noget, jeg har at fortælle dig. 1408 01:22:13,887 --> 01:22:14,721 Hey, stop det. 1409 01:22:14,846 --> 01:22:15,846 Hvad laver du? 1410 01:22:15,846 --> 01:22:18,016 Jeg fik afføring engang, ved du? 1411 01:22:18,141 --> 01:22:19,225 Åh min Gud. 1412 01:22:20,769 --> 01:22:22,854 Lad os ikke gøre det herinde, du ved, ikke? 1413 01:22:22,979 --> 01:22:24,040 Kom så bud, lad os komme ud. 1414 01:22:24,040 --> 01:22:25,565 Lad os komme ud herfra. 1415 01:22:29,152 --> 01:22:31,071 Gå til det, gå. 1416 01:22:31,237 --> 01:22:31,947 Johnny, vent! 1417 01:22:32,072 --> 01:22:33,531 Åh min Gud. 1418 01:22:33,657 --> 01:22:34,741 For dig. 1419 01:22:34,866 --> 01:22:35,866 Johnny? 1420 01:22:43,249 --> 01:22:44,584 Johnny, vent! 1421 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Her, jeg henter døren for dig. 1422 01:22:48,254 --> 01:22:49,756 Hvad synes du? 1423 01:22:50,966 --> 01:22:53,259 Åh, det er et dejligt hus. 1424 01:22:53,426 --> 01:22:55,553 Det er smukt her. 1425 01:22:55,679 --> 01:22:56,679 Store skyer. 1426 01:22:58,348 --> 01:22:59,891 Ingen skyer i London? 1427 01:23:00,016 --> 01:23:03,436 Det er jeg sikker på, men jeg mener, ja, selvfølgelig der- 1428 01:23:04,104 --> 01:23:05,144 Kom indenfor (griner). 1429 01:23:05,230 --> 01:23:06,606 Det regner meget, du ved, så. 1430 01:23:06,731 --> 01:23:07,875 - Ja. - Det er som én stor sky 1431 01:23:07,875 --> 01:23:08,942 hele tiden, virkelig. 1432 01:23:11,069 --> 01:23:11,861 Johnny, vent. 1433 01:23:11,987 --> 01:23:13,279 Dette mit barn! 1434 01:23:13,405 --> 01:23:14,489 Johnny? 1435 01:23:18,451 --> 01:23:20,662 Her er du, velkommen. 1436 01:23:23,623 --> 01:23:26,292 Kan jeg få dig noget til drikke, pastor? 1437 01:23:26,459 --> 01:23:28,670 Bare måske lidt vand ville være fantastisk. 1438 01:23:28,795 --> 01:23:30,380 Dean, kan du tage Pastor Turpins taske 1439 01:23:30,505 --> 01:23:32,257 og vis ham til værelset ovenpå, tak? 1440 01:23:32,382 --> 01:23:34,884 - Det er okay, jeg har det. - Intet problem. 1441 01:23:35,010 --> 01:23:36,010 Kom op. 1442 01:23:41,683 --> 01:23:45,061 Og min far og jeg byggede den ovenpå tilføjelse på huset. 1443 01:23:45,186 --> 01:23:48,648 Vi driver et renoveringsfirma, North Texas Renoveringer. 1444 01:23:49,607 --> 01:23:50,775 Hvad synes du? 1445 01:23:51,401 --> 01:23:53,737 Wow, det ser godt ud. 1446 01:23:53,862 --> 01:23:54,862 Det ser sjovt ud. 1447 01:23:54,862 --> 01:23:55,989 Det er det. 1448 01:23:56,114 --> 01:23:58,241 Vi arbejder hårdt, spiller hårdt, ved du? 1449 01:23:58,992 --> 01:24:00,535 Badeværelset er lige her, 1450 01:24:00,660 --> 01:24:03,329 og dit værelse er så langt. 1451 01:24:03,455 --> 01:24:04,998 Du vil være overfor Donna. 1452 01:24:06,666 --> 01:24:07,666 Har ikke noget imod legetøjet. 1453 01:24:07,666 --> 01:24:09,085 Det er normalt Johnnys værelse, 1454 01:24:09,210 --> 01:24:11,838 men det er dit for nu. 1455 01:24:11,963 --> 01:24:13,381 Kommoden er lige der. 1456 01:24:14,340 --> 01:24:16,092 Er du cool med sengen? 1457 01:24:16,217 --> 01:24:17,217 Ja. 1458 01:24:17,217 --> 01:24:18,053 Nej, det er fantastisk. Tak. 1459 01:24:18,178 --> 01:24:18,928 Jeg sætter bare pris på det. 1460 01:24:19,054 --> 01:24:20,388 Afkøle. 1461 01:24:20,513 --> 01:24:22,393 Hej kammerat, vi skal lad vores nye ven låne 1462 01:24:22,515 --> 01:24:24,017 dit værelse til et par uger, okay? 1463 01:24:24,184 --> 01:24:25,185 Kom nu. 1464 01:24:25,351 --> 01:24:26,186 Du skal spille på mors værelse. 1465 01:24:26,352 --> 01:24:27,771 Okay, kom så Johnny. 1466 01:24:27,896 --> 01:24:29,498 Vi får dig ændret ud af dit kirketøj 1467 01:24:29,498 --> 01:24:31,000 og vi skal spille i poolen, okay? 1468 01:24:31,000 --> 01:24:32,400 Vil det ikke være sjovt, kammerat? 1469 01:24:33,526 --> 01:24:34,986 Åh. 1470 01:24:35,111 --> 01:24:35,904 Hvem er denne fyr? 1471 01:24:36,029 --> 01:24:37,030 Sikkerhed først. 1472 01:24:37,197 --> 01:24:39,824 Åh, det er så dejligt, Johnny. 1473 01:24:39,949 --> 01:24:41,201 Tak, Johnny. 1474 01:24:41,367 --> 01:24:42,911 Så hans hærfolk sover med ham 1475 01:24:43,036 --> 01:24:46,664 og de vogter os for at bevare os sikkert, så du vil være beskyttet. 1476 01:24:47,582 --> 01:24:49,334 Nå, så længe han tager den øverste køje, 1477 01:24:49,459 --> 01:24:50,543 Jeg har det godt. 1478 01:24:51,961 --> 01:24:53,296 Okay, vel at mærke slog sig ned. 1479 01:24:53,421 --> 01:24:55,215 Kom gerne nedenunder når som helst. 1480 01:24:55,340 --> 01:24:56,484 Vi skal hænge ud i morgen. 1481 01:24:56,484 --> 01:24:58,051 Smid noget grill på. 1482 01:24:58,218 --> 01:24:59,219 Afkøle? - Det lyder godt. 1483 01:24:59,385 --> 01:25:00,220 Tak. - Okay. 1484 01:25:00,345 --> 01:25:01,346 Værsgo, pastor. 1485 01:25:01,471 --> 01:25:02,347 Åh. 1486 01:25:02,472 --> 01:25:03,472 Kan du lide rummet? 1487 01:25:03,472 --> 01:25:04,808 Ja, det er perfekt. 1488 01:25:04,933 --> 01:25:05,642 Mange tak. 1489 01:25:05,767 --> 01:25:07,227 Jeg er bare, jeg sætter pris på det. 1490 01:25:07,352 --> 01:25:08,829 Nå, få pakket ud og få noget hvile 1491 01:25:08,829 --> 01:25:11,022 og lad os bare vide, hvis du har brug for noget overhovedet. 1492 01:25:11,147 --> 01:25:12,147 Yes, I will. 1493 01:25:12,147 --> 01:25:13,250 Jeg bare, det er helt rigtigt. 1494 01:25:13,250 --> 01:25:14,400 Jeg skal bare hvile mig lidt. 1495 01:25:14,567 --> 01:25:16,111 Well, that's what you're here for. 1496 01:25:16,236 --> 01:25:19,072 Vi ses i morgen. - That's my monster! 1497 01:25:33,628 --> 01:25:37,882 Okay, her skal du (klukker). 1498 01:25:39,425 --> 01:25:40,260 Godt arbejde. 1499 01:26:04,993 --> 01:26:06,953 Er det ikke det samme ting så? 1500 01:26:07,704 --> 01:26:09,664 Right, she would've. 1501 01:26:09,789 --> 01:26:12,750 Det gjorde hun, men hun er væk nu så hvad vil du gøre? 1502 01:26:15,545 --> 01:26:16,880 I just don't know why you wouldn't 1503 01:26:17,005 --> 01:26:19,507 få billetterne, når de var på udsalg, det er alt. 1504 01:26:21,634 --> 01:26:22,653 Pas på de andre mennesker. 1505 01:26:22,653 --> 01:26:23,803 Hvad vil de gøre, hva'? 1506 01:26:23,970 --> 01:26:25,680 Det er min røv på denne, hører du mig? 1507 01:26:25,805 --> 01:26:26,805 Min røv! 1508 01:26:40,195 --> 01:26:41,529 Jeg kommer derned. 1509 01:26:42,655 --> 01:26:44,032 Gå ikke ind i huset. 1510 01:26:44,699 --> 01:26:45,742 Bare se på ham. 1511 01:26:46,409 --> 01:26:47,744 Send ham en besked. 1512 01:26:47,869 --> 01:26:50,496 Lad ham vide, at vi ikke kan Vent med at se ham igen, 1513 01:26:52,165 --> 01:26:54,626 men vi må vente indtil han er ude. 1514 01:26:54,751 --> 01:26:57,086 Nej, nej, nej, du bliver siddende. 1515 01:26:57,212 --> 01:26:58,796 Hold øjnene åbne. 1516 01:26:58,922 --> 01:27:00,282 Vi er alle med på denne, alle sammen. 1517 01:27:00,381 --> 01:27:03,343 Vi er alle store, store fans og godt, 1518 01:27:03,468 --> 01:27:05,428 vi burde skaffe billetter sammen. 1519 01:30:23,793 --> 01:30:26,087 Det er fra Slaget ved Alamo. 1520 01:30:27,338 --> 01:30:28,673 Åh. 1521 01:30:28,798 --> 01:30:29,798 Åh, du skræmte mig. 1522 01:30:29,798 --> 01:30:31,175 I didn't hear you come in. 1523 01:30:31,300 --> 01:30:33,719 It's an original Kentucky lang riffel. 1524 01:30:34,554 --> 01:30:35,763 1836. 1525 01:30:36,514 --> 01:30:40,101 Davy Crockett himself may have affyrede det for alt, hvad vi ved. 1526 01:30:40,226 --> 01:30:41,561 Wow. 1527 01:30:41,686 --> 01:30:43,312 Brander den stadig? 1528 01:30:43,438 --> 01:30:44,564 Ikke sikker. 1529 01:30:44,689 --> 01:30:45,874 Jeg fik den istandsat og udrustet. 1530 01:30:45,874 --> 01:30:47,126 Den er fyldt med en enkelt pellet, 1531 01:30:47,126 --> 01:30:48,901 så hammeren ikke slår korrekt. 1532 01:30:49,068 --> 01:30:50,236 Men jeg kan ikke fyre den af. 1533 01:30:50,403 --> 01:30:52,697 Det ødelagde riflen og huset. 1534 01:30:53,906 --> 01:30:54,657 Den er bare for gammel. 1535 01:30:54,782 --> 01:30:55,782 Huh. 1536 01:30:56,576 --> 01:31:00,246 Kan ikke holde det inde, så herude hviler hun sig. 1537 01:31:02,415 --> 01:31:04,250 En del af min våbensamling. 1538 01:31:06,752 --> 01:31:08,629 Åh, våbensamling? 1539 01:31:08,754 --> 01:31:10,673 Nå, hvor er resten? 1540 01:31:10,798 --> 01:31:12,508 Nå, hun er min første . 1541 01:31:12,633 --> 01:31:15,386 Åh (griner), wow. 1542 01:31:16,053 --> 01:31:17,722 Det er et rigtigt stykke historie. 1543 01:31:17,847 --> 01:31:19,724 Det er et rigtigt stykke Texas. 1544 01:31:20,391 --> 01:31:21,391 Huh. 1545 01:31:22,101 --> 01:31:23,728 Hvad laver du så sent, pastor? 1546 01:31:23,853 --> 01:31:25,605 Kan jeg få noget for dig? 1547 01:31:25,771 --> 01:31:28,858 Åh nej, jeg bare Jeg kunne ikke sove er alt 1548 01:31:28,983 --> 01:31:32,278 og jeg gik rundt og jeg lidt undret herinde 1549 01:31:32,445 --> 01:31:34,280 og jeg er virkelig ked af det om geværet. 1550 01:31:34,405 --> 01:31:35,405 Det fangede lige mit øje. 1551 01:31:35,405 --> 01:31:36,282 Næh, ingen bekymringer. 1552 01:31:36,449 --> 01:31:37,325 Ikke et problem overhovedet. 1553 01:31:37,450 --> 01:31:39,368 Hej, vil du have en øl? 1554 01:31:41,996 --> 01:31:43,539 Nej, det er i orden, tak. 1555 01:31:43,664 --> 01:31:44,540 Er du sikker? 1556 01:31:44,665 --> 01:31:45,791 Jeg vil ikke fortælle det. 1557 01:31:47,168 --> 01:31:50,338 Nå, i så fald gør jeg det har et par (klukker). 1558 01:31:51,297 --> 01:31:54,509 Nej, det burde jeg dog ikke. 1559 01:31:55,384 --> 01:31:58,679 Okay, det forstår du lidt søvn, pastor, okay? 1560 01:32:23,621 --> 01:32:25,421 Fordi de rotere, de roterer ud. 1561 01:32:25,421 --> 01:32:29,627 Så det er først når de er det arbejder på, at de får det rigtige. 1562 01:32:32,046 --> 01:32:35,299 Det er ikke som de er gør det hver eneste dag. 1563 01:32:35,424 --> 01:32:36,884 Men når de gør det... 1564 01:32:50,523 --> 01:32:51,816 Ja, Michael Buffet. 1565 01:32:52,692 --> 01:32:54,193 Højre. 1566 01:32:56,028 --> 01:32:57,446 Michael Buffet. 1567 01:32:57,572 --> 01:32:58,572 Nu. 1568 01:32:58,572 --> 01:32:59,490 Åh, MMA, ja, ja, det så jeg. 1569 01:33:06,163 --> 01:33:07,558 Hvad skete der til vores sæsonkort? 1570 01:33:07,558 --> 01:33:09,101 Det skulle du skaf os sæsonkort. 1571 01:33:09,101 --> 01:33:10,519 Jeg ville hente os sæsonkort 1572 01:33:10,519 --> 01:33:12,253 men jeg tænkte, at det var bedre overraske Dean her 1573 01:33:12,378 --> 01:33:14,922 ved at sætte penge på . 1574 01:33:19,510 --> 01:33:20,636 Åh, far! 1575 01:33:20,761 --> 01:33:21,887 Jeg er med, jeg er med. 1576 01:33:22,054 --> 01:33:23,556 Jeg er sammen med dekan, ja. 1577 01:33:23,681 --> 01:33:25,117 Det kan man sige din søn laver film. 1578 01:33:25,117 --> 01:33:26,341 Hej nu, hør dig. 1579 01:33:26,341 --> 01:33:28,269 - Det kan jeg bestemt. - Det kan du sikkert. 1580 01:33:29,645 --> 01:33:31,856 - Godmorgen. - Godmorgen pastor, Will. 1581 01:33:31,981 --> 01:33:33,041 Vi vækkede dig ikke, vel? 1582 01:33:33,041 --> 01:33:35,484 Åh, nej, slet ikke. 1583 01:33:35,610 --> 01:33:37,194 Det er fantastisk herude. 1584 01:33:37,320 --> 01:33:39,739 Ja, vi kalder det Bison Court Resort. 1585 01:33:39,905 --> 01:33:42,158 Det er vores eget lille stykke af paradis. 1586 01:33:42,283 --> 01:33:43,909 Man skal kunne slappe af, ikke? 1587 01:33:44,035 --> 01:33:45,244 Definitivt. 1588 01:33:45,411 --> 01:33:45,995 Jeg elsker det. 1589 01:33:46,120 --> 01:33:46,871 Hvordan sov du? 1590 01:33:46,996 --> 01:33:48,164 Alt okay? 1591 01:33:48,289 --> 01:33:49,749 Åh ja, det var perfekt. 1592 01:33:49,874 --> 01:33:51,626 Jeg har det så meget bedre, tak. 1593 01:33:51,751 --> 01:33:53,210 Følger du American Sports? 1594 01:33:53,336 --> 01:33:54,336 Rangers er tændt. 1595 01:33:55,880 --> 01:33:57,840 Nej, det er jeg bange for, faktisk ikke. 1596 01:33:57,965 --> 01:33:59,091 Nå, her går du. 1597 01:33:59,216 --> 01:33:59,759 Slut dig til os. 1598 01:33:59,884 --> 01:34:00,635 Åh, wow. 1599 01:34:00,760 --> 01:34:01,761 Mange tak. 1600 01:34:01,886 --> 01:34:03,086 I er alle bare så søde. 1601 01:34:08,100 --> 01:34:09,769 Wow, hvad er det? 1602 01:34:09,935 --> 01:34:12,355 For fejlene, store her. 1603 01:34:12,480 --> 01:34:15,107 De holder sig stort set væk når den sutter er på. 1604 01:34:15,274 --> 01:34:16,359 Wow. 1605 01:34:16,484 --> 01:34:18,284 Har de myg og ting i London? 1606 01:34:19,111 --> 01:34:21,947 Ja, selvfølgelig. 1607 01:34:22,114 --> 01:34:23,574 Små. 1608 01:34:23,699 --> 01:34:25,951 Jeg har aldrig helt set en fejl, der nogensinde er så store. 1609 01:34:26,077 --> 01:34:27,620 Åh, det er rigtigt, hvad de sig, præst, 1610 01:34:27,787 --> 01:34:29,830 alt er større i Texas. 1611 01:34:29,955 --> 01:34:31,141 Helt sikkert virker som det. 1612 01:34:31,141 --> 01:34:32,958 Vil du have kaffe? 1613 01:34:33,125 --> 01:34:34,794 Åh ja, jeg ville elske nogle. 1614 01:34:34,960 --> 01:34:36,629 Drikker du kaffe i London? 1615 01:34:36,796 --> 01:34:39,840 Ligesom Storbritannien har jeg altid troede de drak te der. 1616 01:34:40,800 --> 01:34:42,635 Ja, te. 1617 01:34:42,760 --> 01:34:44,053 Nå, der er masser af te. 1618 01:34:44,178 --> 01:34:45,638 Ja, der er masser af te. 1619 01:34:45,763 --> 01:34:47,264 De har også kaffe. 1620 01:34:47,390 --> 01:34:49,242 Der er ikke en Starbucks kl hver gang, som der er her 1621 01:34:49,242 --> 01:34:51,352 men det gjorde de faktisk bare sætte en Starbucks 1622 01:34:51,477 --> 01:34:53,104 lige overfor mig hvor jeg bor. 1623 01:34:53,229 --> 01:34:54,980 Så det ser det ud til at have tog springet. 1624 01:34:55,106 --> 01:34:55,981 God. 1625 01:34:56,107 --> 01:34:57,108 Det giver mening, 1626 01:34:57,233 --> 01:34:58,484 der er Starbucks overalt. 1627 01:34:59,151 --> 01:35:02,154 Kan du lide nogen amerikaner film eller noget? 1628 01:35:02,321 --> 01:35:04,156 Mm, Dean elsker film og musik. 1629 01:35:04,281 --> 01:35:05,491 Han vil være en influencer. 1630 01:35:05,658 --> 01:35:07,326 Det vil jeg ikke være en influencer. 1631 01:35:07,451 --> 01:35:10,037 Jeg vil lave indflydelsesrige film. 1632 01:35:10,162 --> 01:35:11,497 Jeg vil være filmskaber. 1633 01:35:11,664 --> 01:35:13,124 Åh. 1634 01:35:13,249 --> 01:35:15,060 Så længe du arbejder mandag morgen, søn. 1635 01:35:15,060 --> 01:35:16,084 Der går du, pastor. 1636 01:35:16,084 --> 01:35:17,229 Jeg faldt i en smule Stevia. 1637 01:35:17,229 --> 01:35:18,129 Jeg håber, det virker. 1638 01:35:18,254 --> 01:35:19,004 Åh, det er genialt. 1639 01:35:19,171 --> 01:35:20,464 Mange tak. 1640 01:35:22,049 --> 01:35:24,176 Så kender du nogen amerikanske film? 1641 01:35:26,095 --> 01:35:26,887 Faktisk, ja. 1642 01:35:27,012 --> 01:35:28,013 Jeg ved en del. 1643 01:35:28,139 --> 01:35:29,348 Jeg plejede at lave en efterligning 1644 01:35:29,473 --> 01:35:31,350 og sådan fra min menighed, du ved, 1645 01:35:31,475 --> 01:35:33,352 bare for at få dem til at grine og løsne lidt op. 1646 01:35:33,519 --> 01:35:34,937 Ligesom hvad? - Gør noget. 1647 01:35:35,062 --> 01:35:36,605 Ja, vis os det. 1648 01:35:37,398 --> 01:35:38,733 "Hey-o, Adrian, jeg kan godt lide denne bil. 1649 01:35:38,858 --> 01:35:40,234 Sort er blevet min yndlingsfarve. 1650 01:35:40,359 --> 01:35:42,278 Hvad synes du, skal vi få det?" 1651 01:35:42,403 --> 01:35:43,843 "Jeg ved det ikke, Rocky, kan du køre?" 1652 01:35:43,946 --> 01:35:45,114 "Må jeg køre? 1653 01:35:45,239 --> 01:35:46,532 Jeg vil gøre dig til vanvid, du lader mig. 1654 01:35:46,657 --> 01:35:47,366 Kom så." 1655 01:35:48,367 --> 01:35:49,034 Det er godt, det er sjovt. 1656 01:35:49,160 --> 01:35:50,453 Hvad ellers? 1657 01:35:50,578 --> 01:35:52,621 Ja, "Det er folk altid klager 1658 01:35:52,747 --> 01:35:55,541 at de ikke har nok timer i døgnet til at træne. 1659 01:35:55,708 --> 01:35:59,003 Men som de ved, det gør du ikke har brug for otte eller ni timer. 1660 01:35:59,128 --> 01:36:00,379 Du har brug for seks timers søvn. 1661 01:36:00,546 --> 01:36:03,048 Du skal bare sove lidt hurtigere." 1662 01:36:04,759 --> 01:36:06,427 Du kender helt sikkert din actionfilm. 1663 01:36:06,552 --> 01:36:07,720 Åh! 1664 01:36:07,845 --> 01:36:10,806 "Doc, Doc, Doc, the blå mærke i din pande, 1665 01:36:10,931 --> 01:36:12,224 Jeg ved, hvordan du fik det. 1666 01:36:12,391 --> 01:36:13,952 Du stod på kanten af din vask 1667 01:36:13,952 --> 01:36:15,704 og du gled og du faldt og du slog dit hoved. 1668 01:36:15,704 --> 01:36:17,372 Og da du kom til, det var da du fik ideen 1669 01:36:17,372 --> 01:36:18,564 til fluxkondensatoren, 1670 01:36:18,731 --> 01:36:21,609 hvilket er det, der giver tid rejse muligt." 1671 01:36:23,944 --> 01:36:25,613 "Et skelet går ind i en bar. 1672 01:36:25,738 --> 01:36:29,575 Han skyldte os en øl og en moppe. 1673 01:36:29,742 --> 01:36:30,451 Hov ja!" 1674 01:36:32,620 --> 01:36:33,620 Dejligt. 1675 01:36:33,746 --> 01:36:35,372 "Du ved, Jeg elsker bare Elvis. 1676 01:36:35,498 --> 01:36:38,209 Elvis virkelig, det er han virkelig havde en effekt på vores kultur 1677 01:36:38,334 --> 01:36:40,044 til det hele." 1678 01:36:40,169 --> 01:36:41,670 Det er Jack Nicholson. 1679 01:36:41,796 --> 01:36:44,215 Faktisk var jeg kristen Slater fra "True Romance". 1680 01:36:44,340 --> 01:36:46,091 - Åh! - Okay. 1681 01:36:46,217 --> 01:36:47,760 Det er bedre. 1682 01:36:47,927 --> 01:36:50,221 Åh, I vil gerne høre en rigtig god en? 1683 01:36:50,346 --> 01:36:52,807 Kender I Smeagol "Ringenes Herre"-film? 1684 01:36:52,932 --> 01:36:54,266 Åh, ingen måde. 1685 01:36:55,184 --> 01:36:57,770 Dumme dumme fede hobiteser. 1686 01:36:58,437 --> 01:37:00,981 Giv mig noget sødt at spise. 1687 01:37:01,106 --> 01:37:02,691 Smeagol kender vejen. 1688 01:37:02,817 --> 01:37:04,235 Den kan jeg ikke lide. 1689 01:37:04,360 --> 01:37:05,360 Det skal du ikke gøre. 1690 01:37:05,360 --> 01:37:07,655 Det er vildt fyr, yikes. 1691 01:37:07,780 --> 01:37:09,198 Det er for meget. 1692 01:37:09,323 --> 01:37:11,075 Du er en god skuespiller. 1693 01:37:11,200 --> 01:37:14,787 Måske vil Dean her sætte dig i hans første film. 1694 01:37:15,663 --> 01:37:16,747 Det ville være fantastisk. 1695 01:37:16,872 --> 01:37:17,623 Hej. 1696 01:37:17,790 --> 01:37:18,790 Åh, det er muligt. 1697 01:37:19,875 --> 01:37:21,168 Jeg er på vej til butikken 1698 01:37:21,293 --> 01:37:22,086 at få fat i nogle ting til grillen i aften. 1699 01:37:22,211 --> 01:37:23,337 Vil du med mig? 1700 01:37:24,296 --> 01:37:25,673 Ja, det ville være dejligt. 1701 01:37:27,299 --> 01:37:29,718 Er de de samme tøj fra i går? 1702 01:37:32,137 --> 01:37:33,305 Ja. 1703 01:37:33,472 --> 01:37:34,783 Nå, Jeg går ovenpå 1704 01:37:34,783 --> 01:37:36,475 og ændre og vi kan mødes ude foran. 1705 01:37:36,600 --> 01:37:39,687 Dean, kan du tage en frisk skjorte til vores gæst her? 1706 01:37:39,812 --> 01:37:40,812 Ja. 1707 01:37:43,440 --> 01:37:45,776 Og glem det ikke snup ekstra barbecuesauce. 1708 01:37:45,901 --> 01:37:46,777 Vi er derude. 1709 01:37:46,902 --> 01:37:48,112 Jeg husker det. 1710 01:37:48,821 --> 01:37:50,301 Nå, når du kommer videre tilbage, pastor, 1711 01:37:50,406 --> 01:37:52,006 vi skal have os nogle Texas grill. 1712 01:37:52,006 --> 01:37:53,951 Du kan se, hvad det handler om. 1713 01:37:54,076 --> 01:37:55,661 Jeg kan ikke vente. 1714 01:38:23,772 --> 01:38:24,772 Han er derinde. 1715 01:38:28,193 --> 01:38:30,821 Se på disse mennesker. 1716 01:38:32,114 --> 01:38:33,449 Latterlig. 1717 01:38:33,574 --> 01:38:35,367 Levende lønseddel til lønseddel. 1718 01:38:35,534 --> 01:38:37,202 Betaler deres skat (klukker). 1719 01:38:37,328 --> 01:38:38,871 Og til hvad? 1720 01:38:38,996 --> 01:38:40,098 Så de kan gå til supermarkedet 1721 01:38:40,098 --> 01:38:42,124 og købe kartoffelchips på søndag? 1722 01:38:42,249 --> 01:38:44,585 Nej Sir, ikke for mig. 1723 01:38:46,378 --> 01:38:48,088 Hej, ville du stoppe med det? 1724 01:38:48,213 --> 01:38:50,758 Hvad? Jeg er sulten. 1725 01:38:53,886 --> 01:38:55,638 Han er inde nu. 1726 01:38:55,763 --> 01:38:56,931 Så hvad er bevægelsen? 1727 01:38:57,056 --> 01:38:58,950 Vi burde vente på ham komme tilbage til kirken, 1728 01:38:58,950 --> 01:39:00,174 få ham i ryggen et sted. 1729 01:39:00,174 --> 01:39:01,644 Han skal ikke tilbage dertil. 1730 01:39:01,769 --> 01:39:02,937 Han er på flugt. 1731 01:39:03,062 --> 01:39:04,862 Han bliver nødt til at stjæle en anden bil på et tidspunkt. 1732 01:39:06,148 --> 01:39:08,192 Hvorfor ville han ikke gå med politiet? 1733 01:39:09,109 --> 01:39:10,194 Det kunne han. 1734 01:39:11,028 --> 01:39:12,237 Han er for langt i det nu. 1735 01:39:13,072 --> 01:39:16,158 Hvorfor risikere at miste pengene og vi indhenter ham? 1736 01:39:16,283 --> 01:39:17,409 Jeg synes, han er for grådig. 1737 01:39:17,576 --> 01:39:19,328 Måske lidt træt. 1738 01:39:19,453 --> 01:39:21,163 Jeg har set det før. 1739 01:39:21,288 --> 01:39:22,456 Han vil have mere. 1740 01:39:24,416 --> 01:39:25,292 Han bevæger sig mod os. 1741 01:39:25,417 --> 01:39:26,417 Lad os tage fat i ham. 1742 01:39:26,417 --> 01:39:27,502 Det her er lort! - Hej, 1743 01:39:27,502 --> 01:39:28,420 Jeg sagde ikke flyt endnu, vel? 1744 01:39:28,587 --> 01:39:29,922 Hvad vil du gøre, 1745 01:39:30,047 --> 01:39:31,727 køre ham over lige her på parkeringspladsen? 1746 01:39:31,727 --> 01:39:33,425 Hej, da du bragte mig videre, 1747 01:39:33,550 --> 01:39:35,469 du sagde, at vi er i det her sammen. 1748 01:39:35,594 --> 01:39:37,346 Jeg er ved at tage imod ordrer. 1749 01:39:38,806 --> 01:39:39,806 Der er han. 1750 01:39:41,934 --> 01:39:42,935 Fine briller. 1751 01:39:43,602 --> 01:39:45,104 har tydeligvis ikke pengene på ham. 1752 01:39:45,229 --> 01:39:47,481 Hvem bekymrer sig? Lad os tage fat i ham. 1753 01:39:47,606 --> 01:39:49,858 Okay, her skal du, skat. 1754 01:39:52,194 --> 01:39:53,194 Jæger? 1755 01:39:53,946 --> 01:39:56,031 Hej, Hunter, Jeg troede, det var dig. 1756 01:39:56,156 --> 01:39:57,408 Hvordan går det, kammerat? 1757 01:39:57,533 --> 01:39:59,201 Har du booket nogen film for nylig? 1758 01:39:59,326 --> 01:40:00,452 Hvem er det? 1759 01:40:01,495 --> 01:40:03,372 Jeg ved det ikke, lad os gå. 1760 01:40:03,497 --> 01:40:06,750 Hej Hunter, Jeg kan godt lide din nye kæreste. 1761 01:40:06,875 --> 01:40:07,875 Meget smuk. 1762 01:40:08,460 --> 01:40:10,129 - Kom nu. - Jamen, hvem er de fyre? 1763 01:40:10,295 --> 01:40:11,130 Følger de dig? 1764 01:40:11,296 --> 01:40:12,715 Hvem er Hunter? 1765 01:40:12,840 --> 01:40:13,841 Så du det? 1766 01:40:13,966 --> 01:40:15,110 Så du hvordan han kiggede på mig? 1767 01:40:15,110 --> 01:40:16,260 Følg ham! 1768 01:40:19,596 --> 01:40:21,473 Okay, hvad var det? 1769 01:40:21,598 --> 01:40:23,350 Hvad skete der bagved? 1770 01:40:23,475 --> 01:40:24,226 Jeg er ikke rigtig sikker. 1771 01:40:24,351 --> 01:40:25,894 jeg bare... 1772 01:40:26,020 --> 01:40:28,220 Nogle mærkelige fyre prøver bare at gøre (utydelig) for os. 1773 01:40:28,313 --> 01:40:29,440 Nå, er de? 1774 01:40:31,316 --> 01:40:32,316 Nej. 1775 01:40:32,316 --> 01:40:35,487 Det ser ud til, at vi har det godt. 1776 01:40:38,782 --> 01:40:41,493 - Hvad laver du? - Åh. 1777 01:40:41,660 --> 01:40:44,163 Åh, jeg har bare brug for noget luft alle (puster ud). 1778 01:40:44,288 --> 01:40:46,081 Se, det er 100 grader udenfor. 1779 01:40:46,206 --> 01:40:47,332 Jeg tænder lige for aircondition. 1780 01:40:47,458 --> 01:40:48,959 Du kan rulle vinduet op. 1781 01:41:14,151 --> 01:41:15,819 Kan jeg se vandet? 1782 01:41:19,615 --> 01:41:21,033 Der går du, skat. 1783 01:41:21,909 --> 01:41:22,909 Hvad er det? 1784 01:41:23,577 --> 01:41:25,662 Det er en ø i Caribien. 1785 01:41:25,788 --> 01:41:30,167 Jeg gemmer den her og hver en gang imellem kigger jeg på det. 1786 01:41:30,292 --> 01:41:31,668 Vi ser på det (griner). 1787 01:41:33,212 --> 01:41:35,047 Det er der, jeg vil hen en dag. 1788 01:41:35,172 --> 01:41:36,465 Johnny elsker det. 1789 01:41:36,590 --> 01:41:38,425 Han kan lide at se på vandet. 1790 01:41:39,510 --> 01:41:41,345 Huh, må jeg se? 1791 01:41:43,472 --> 01:41:45,057 Åh, tak skat. 1792 01:41:45,224 --> 01:41:46,600 Wow. 1793 01:41:46,725 --> 01:41:48,477 Åh, det er ret spektakulært. 1794 01:41:49,228 --> 01:41:50,771 Har du nogensinde været der før? 1795 01:41:50,896 --> 01:41:53,649 Nej, nej, det er bare en drøm for nu. 1796 01:41:54,316 --> 01:41:55,585 Min far ville ikke have noget imod det går også, 1797 01:41:55,585 --> 01:41:59,863 men jeg mener (suk), vi elsker Texas, 1798 01:41:59,988 --> 01:42:05,244 men det ville være rart lige at starte frisk på et helt nyt sted. 1799 01:42:05,744 --> 01:42:08,413 Har ikke pengene til tage skridtet, 1800 01:42:08,580 --> 01:42:11,166 men det hjælper at se det. 1801 01:42:12,042 --> 01:42:14,419 Johnny kan lide at se det hvornår han er ked af det. 1802 01:42:15,420 --> 01:42:16,630 Åh, er han ked af det? 1803 01:42:16,755 --> 01:42:18,757 Åh, jeg synes det er mærkeligt fyr råber 1804 01:42:18,882 --> 01:42:20,443 at vi kunne have skræmt ham en lille smule, 1805 01:42:20,443 --> 01:42:23,011 men han er okay, er du ikke kammerat? 1806 01:42:23,137 --> 01:42:24,429 Den mand var en fremmed, ikke? 1807 01:42:24,596 --> 01:42:26,890 Men alle er i sikkerhed. 1808 01:42:27,015 --> 01:42:28,642 Alle er i sikkerhed. Her. 1809 01:42:29,685 --> 01:42:31,979 Åh, hvad er det her for kammerat? 1810 01:42:32,104 --> 01:42:34,898 Han kan vogte, så vi kan være sikker i bilen. 1811 01:42:36,525 --> 01:42:37,651 Åh, ja. 1812 01:42:38,402 --> 01:42:39,903 Han vil vogte og beskytte os 1813 01:42:40,028 --> 01:42:41,530 så der er nej flere fremmede 1814 01:42:41,655 --> 01:42:44,116 og ingen ulykker hvornår vi tager en tur, ikke? 1815 01:42:44,241 --> 01:42:45,325 Ja. 1816 01:42:46,618 --> 01:42:48,328 Nå, jeg har det bedre. 1817 01:42:48,453 --> 01:42:49,246 Også mig. 1818 01:42:56,044 --> 01:42:57,796 Det er derinde. 1819 01:42:57,921 --> 01:42:58,921 Jeg vil have mit snit. 1820 01:42:59,715 --> 01:43:01,800 Lad mig lave nogle ringer først. 1821 01:43:16,565 --> 01:43:17,900 Hm. 1822 01:43:18,025 --> 01:43:20,777 Så meget god musik kommer fra Storbritannien, mand. 1823 01:43:20,903 --> 01:43:22,529 Stones, Beatles. 1824 01:43:22,654 --> 01:43:25,574 Elton John, bare legender. 1825 01:43:25,699 --> 01:43:27,409 Du lytter til meget musik at være præst? 1826 01:43:27,534 --> 01:43:29,036 Åh ja, selvfølgelig. 1827 01:43:29,161 --> 01:43:31,622 Jeg kender alle, at du lige sagt, og det er fantastisk. 1828 01:43:31,747 --> 01:43:33,457 Åh, hvem spiller den her nu? 1829 01:43:33,582 --> 01:43:35,751 Disse fyre er min favorit, mand. 1830 01:43:35,876 --> 01:43:37,502 De er en generation før mig. 1831 01:43:37,669 --> 01:43:39,922 De er påvirket af alle den bedste klassiske rock, 1832 01:43:40,047 --> 01:43:42,132 dengang musikken stadig havde guitarer i den. 1833 01:43:42,257 --> 01:43:43,467 De kan det hele. 1834 01:43:43,592 --> 01:43:46,428 Derudover kan Donna også lide dem. 1835 01:43:46,553 --> 01:43:49,056 Åh, virkelig? - Du skal ikke distrahere mig. 1836 01:43:51,266 --> 01:43:53,101 Åh. 1837 01:43:53,227 --> 01:43:55,646 - Nej, vær venlig at distrahere hende. - Ser du? 1838 01:43:55,771 --> 01:43:57,314 Det er match, knægt. 1839 01:43:57,439 --> 01:43:59,542 Jeg har frisk dessert klar hvis nogen vil med! 1840 01:43:59,542 --> 01:44:00,859 Næste kamp, ​​pastor? 1841 01:44:00,984 --> 01:44:03,528 - Det lyder godt. - Okay. 1842 01:44:03,695 --> 01:44:05,239 Jeg tager en dessert. 1843 01:44:05,364 --> 01:44:06,406 Vil du have nogle? 1844 01:44:06,531 --> 01:44:07,699 Ja, det lyder godt. 1845 01:44:07,824 --> 01:44:08,992 Jeg er lige nede. 1846 01:44:11,828 --> 01:44:13,956 Din familie er virkelig fantastisk. 1847 01:44:15,123 --> 01:44:16,833 Jeg føler mig så heldig. 1848 01:44:16,959 --> 01:44:19,002 Åh, vi er de heldige. 1849 01:44:25,759 --> 01:44:27,719 Er det samme band? 1850 01:44:32,224 --> 01:44:33,850 Danser du i London? 1851 01:44:35,227 --> 01:44:36,227 Danse? 1852 01:44:38,563 --> 01:44:40,065 Åh. 1853 01:44:40,232 --> 01:44:41,483 Kom her. 1854 01:44:41,608 --> 01:44:43,068 Jeg skal vise dig. 1855 01:44:44,903 --> 01:44:46,238 Mm hm. - Okay. 1856 01:44:47,739 --> 01:44:49,574 Bare svaj frem og tilbage 1857 01:44:49,741 --> 01:44:51,618 og jeg flytter med dig. 1858 01:44:51,743 --> 01:44:54,579 Åh, er det alt, der skal til det (griner)? 1859 01:44:54,705 --> 01:44:57,749 Mm hm, det er virkelig alt det er. 1860 01:45:04,131 --> 01:45:08,885 Jeg fortalte dig, at det ville være godt for min familie, at du er her. 1861 01:45:09,011 --> 01:45:11,763 Mine forældre, de elsker det 1862 01:45:11,888 --> 01:45:14,433 og vi har ikke haft en familie dag i alt 1863 01:45:14,599 --> 01:45:16,476 sådan i lang tid. 1864 01:45:17,853 --> 01:45:21,523 Og Dean, han ser virkelig op til dig. 1865 01:45:23,150 --> 01:45:25,736 Jeg ved, han har lyttet til mange af dine prædikener. 1866 01:45:25,861 --> 01:45:28,488 Det er han så begejstret for du er her. 1867 01:45:29,281 --> 01:45:31,575 Hvad med dig? 1868 01:45:31,700 --> 01:45:33,160 Selvfølgelig. 1869 01:45:33,285 --> 01:45:38,498 Jeg har lyttet til hver en af dine prædikener. 1870 01:45:41,043 --> 01:45:43,754 Du har fået mig igennem en meget de seneste år. 1871 01:45:45,380 --> 01:45:49,134 Det har været en hård tid, og nu er du lige her. 1872 01:45:57,267 --> 01:45:58,267 Hvad er det? 1873 01:46:03,357 --> 01:46:04,357 Hej? 1874 01:46:05,400 --> 01:46:07,110 Det tog ikke lang tid. 1875 01:46:08,320 --> 01:46:10,572 Hvad sker der heroppe? 1876 01:46:12,199 --> 01:46:16,036 Der er noget, jeg har at fortælle dig. 1877 01:46:16,161 --> 01:46:19,331 Der er noget, jeg har for at vise jer alle lige nu. 1878 01:46:19,998 --> 01:46:22,542 Pastor Will, Jeg greb dig en skive. 1879 01:46:23,377 --> 01:46:25,670 Hov, hvad gik jeg glip af? 1880 01:46:31,051 --> 01:46:32,803 Hvad sker der, pastor? 1881 01:46:32,928 --> 01:46:34,721 Hvad er der i posen, Will? 1882 01:46:37,849 --> 01:46:39,184 Lad os tage det indenfor. 1883 01:46:50,362 --> 01:46:52,906 Først og fremmest er jeg så ked af det. 1884 01:46:53,740 --> 01:46:56,201 Mit navn er ikke William Turpin. 1885 01:46:56,368 --> 01:46:57,577 Jeg er ikke præst. 1886 01:46:58,203 --> 01:46:59,329 Jeg lavede en fejl. 1887 01:47:00,539 --> 01:47:01,289 Jeg er bare en skuespiller. 1888 01:47:01,415 --> 01:47:02,415 Jeg er ingenting. 1889 01:47:03,417 --> 01:47:05,127 Jeg kørte hertil fra Hollywood. 1890 01:47:05,252 --> 01:47:08,046 En dame i min bygning, hun blev myrdet. 1891 01:47:08,171 --> 01:47:11,049 Før det skete, gav hun dette til mig. 1892 01:47:11,174 --> 01:47:13,552 Da jeg fandt ud af, at hun blev dræbt, 1893 01:47:13,718 --> 01:47:16,054 det gjorde jeg ikke engang vide om det. 1894 01:47:16,179 --> 01:47:19,474 De fyre, der gjorde det, de så mig og jeg så dem. 1895 01:47:19,599 --> 01:47:21,518 Så jeg er lige gået. 1896 01:47:21,643 --> 01:47:22,883 Jeg tænkte, at jeg bare skulle væk. 1897 01:47:22,978 --> 01:47:24,396 Hvad taler du om? 1898 01:47:24,521 --> 01:47:25,564 Hvem så dig? 1899 01:47:25,689 --> 01:47:27,232 Du er ikke præst? 1900 01:47:27,357 --> 01:47:29,901 Nej, jeg er så ked af det. 1901 01:47:30,735 --> 01:47:32,404 Jeg har aldrig selv været i London. 1902 01:47:33,238 --> 01:47:37,701 Disse mænd, de så mig og de dræbte min værelseskammerat. 1903 01:47:37,826 --> 01:47:40,495 Så jeg måtte bare blive ved med at bevæge mig. 1904 01:47:40,620 --> 01:47:42,998 Jeg troede, jeg bare havde brug for at skjule eller noget. 1905 01:47:44,166 --> 01:47:45,166 Du er en løgner. 1906 01:47:46,668 --> 01:47:47,668 Ja. 1907 01:47:48,462 --> 01:47:50,797 Jeg er ked af det, og det har du alt har bare været så fantastisk 1908 01:47:50,922 --> 01:47:52,567 at jeg bare, jeg kunne ikke- - Hvor er den virkelige 1909 01:47:52,567 --> 01:47:54,092 Pastor Will Turpin? 1910 01:47:54,259 --> 01:47:55,260 Og hvem er du? 1911 01:47:56,845 --> 01:47:59,097 Nå, mit navn er Jæger Durbin. 1912 01:47:59,222 --> 01:48:02,017 Jeg har bare betalt den rigtige præst 1913 01:48:02,142 --> 01:48:03,602 nogle penge til at skifte steder hos mig. 1914 01:48:03,768 --> 01:48:05,437 Jeg løb ind i ham på vejen, det er det. 1915 01:48:05,562 --> 01:48:06,706 Åh min Gud, dræbte du ham? 1916 01:48:06,706 --> 01:48:07,730 Hvad? Ingen! 1917 01:48:07,730 --> 01:48:08,899 Nej, nej, jeg slog ham ikke ihjel. 1918 01:48:09,024 --> 01:48:10,304 Jeg har bare betalt ham for at lade være kom her. 1919 01:48:10,400 --> 01:48:11,627 Jeg har lige optrådt hele tiden. 1920 01:48:11,627 --> 01:48:14,029 Løj, du har løjet. 1921 01:48:15,238 --> 01:48:18,116 Ja, ja, jeg har løjet. 1922 01:48:18,283 --> 01:48:20,952 Men hør, disse mænd, de så mig. 1923 01:48:21,077 --> 01:48:23,121 De så os i dag. 1924 01:48:23,246 --> 01:48:24,039 Hvad? 1925 01:48:24,164 --> 01:48:25,165 Ja. 1926 01:48:25,290 --> 01:48:26,958 I dag hos Roy Pope købmandssted. 1927 01:48:27,083 --> 01:48:29,920 De fyre, som vi løb ind, det var dem. 1928 01:48:30,045 --> 01:48:31,045 De ved, jeg er her. 1929 01:48:31,045 --> 01:48:32,422 De kommer her for det her. 1930 01:48:32,547 --> 01:48:33,298 Jeg ved det. 1931 01:48:33,423 --> 01:48:34,508 Jeg er så ked af det. 1932 01:48:34,633 --> 01:48:35,693 Jeg er så ked af det. - Hvad fanden 1933 01:48:35,693 --> 01:48:36,837 tog du ind i mit hus? 1934 01:48:36,837 --> 01:48:37,636 - Jeg er ked af det! - Far, far, stop! 1935 01:48:38,678 --> 01:48:39,678 Far, nok! 1936 01:48:39,804 --> 01:48:40,639 - Hør - - Hvad er det her? 1937 01:48:40,805 --> 01:48:41,805 Hør, jeg kan bare... 1938 01:48:41,805 --> 01:48:42,992 Hør, jeg giver det tilbage, okay? 1939 01:48:42,992 --> 01:48:44,226 Se, jeg vil- - "Giv den tilbage." 1940 01:48:44,351 --> 01:48:45,369 Ja, det er hvad jeg kan gøre, okay? 1941 01:48:45,369 --> 01:48:46,144 jeg kan bare... 1942 01:48:46,269 --> 01:48:47,604 Ja, jeg går bare... 1943 01:48:47,729 --> 01:48:49,064 Jeg går lige udenfor 1944 01:48:49,189 --> 01:48:51,066 og jeg giver dem tilbage pengene, okay? 1945 01:48:51,191 --> 01:48:53,002 Og når de så er væk, Jeg går til politiet. 1946 01:48:53,002 --> 01:48:53,818 Jeg vil fortælle dem sandheden. 1947 01:48:53,985 --> 01:48:55,237 Jeg melder mig selv ind. 1948 01:48:56,738 --> 01:48:58,323 Hvordan ved de, at du er her? 1949 01:48:58,490 --> 01:48:59,824 Jeg kan ikke være sikker. 1950 01:49:00,617 --> 01:49:03,578 Det tror jeg måske de har fulgte mig her i dag. 1951 01:49:03,703 --> 01:49:04,743 Jeg ved, de genkendte mig. 1952 01:49:04,829 --> 01:49:06,331 De kaldte mit navn. 1953 01:49:06,456 --> 01:49:07,456 Jæger. 1954 01:49:08,542 --> 01:49:09,542 Ja. 1955 01:49:10,502 --> 01:49:11,836 De slår dig ihjel. 1956 01:49:12,003 --> 01:49:13,505 Hvad, for pengene? 1957 01:49:13,672 --> 01:49:15,090 På grund af pengene. 1958 01:49:15,215 --> 01:49:18,009 Du kender til det og du har set dem. 1959 01:49:19,177 --> 01:49:21,638 Hvis dette er rigtigt, de dræber dig alligevel. 1960 01:49:21,763 --> 01:49:23,848 Nu ved vi om det, og du. 1961 01:49:24,599 --> 01:49:25,679 Selvom vi ringer til politiet, 1962 01:49:25,767 --> 01:49:27,686 de kender måske huset allerede. 1963 01:49:27,852 --> 01:49:31,398 Jeg har mine børn, min barnebarn og min kone her. 1964 01:49:32,190 --> 01:49:33,567 Kan du se, hvad du har gjort? 1965 01:49:34,234 --> 01:49:37,696 Du dræbte os alle for penge. 1966 01:49:37,862 --> 01:49:38,862 For penge. 1967 01:49:39,447 --> 01:49:40,991 - Hvor mange er der? - Hvad? 1968 01:49:41,116 --> 01:49:43,326 Fyre, slemme fyre. Hvor mange? 1969 01:49:43,451 --> 01:49:44,536 To? 1970 01:49:44,703 --> 01:49:45,829 Der er mindst to. 1971 01:49:45,954 --> 01:49:47,539 Jeg så dog mere i kirken. 1972 01:49:47,706 --> 01:49:48,873 De ledte efter mig. 1973 01:49:49,040 --> 01:49:50,875 Der kunne være fire eller fem. 1974 01:49:51,001 --> 01:49:51,751 Åh min Gud! 1975 01:49:51,876 --> 01:49:53,336 Jesus, hjælp. 1976 01:49:53,461 --> 01:49:55,338 Dette sker ikke! 1977 01:49:56,298 --> 01:49:58,258 Nå, hvorfor gør vi det ikke bare vente på dem? 1978 01:49:58,383 --> 01:49:59,676 Dette er vores hus. 1979 01:49:59,801 --> 01:50:01,320 Hvis de kommer på vores ejendom, true os, uanset hvad, 1980 01:50:01,320 --> 01:50:02,744 vi kan styre situationen, ikke? 1981 01:50:02,744 --> 01:50:04,139 Hvad siger du, Dean? 1982 01:50:04,264 --> 01:50:06,558 Bekæmpe dem? - Det er rigtigt, kæmp tilbage. 1983 01:50:06,725 --> 01:50:08,393 Dette er vores hus. 1984 01:50:08,560 --> 01:50:09,686 Det ville de ikke forvente. 1985 01:50:09,811 --> 01:50:11,187 De er kriminelle. 1986 01:50:11,313 --> 01:50:14,399 Det er heller ikke deres penge. 1987 01:50:14,524 --> 01:50:16,526 far- - Det her er vanvittigt. 1988 01:50:16,651 --> 01:50:17,485 Det er ikke rigtigt. 1989 01:50:17,611 --> 01:50:19,070 Jeg ringer 911. 1990 01:50:19,195 --> 01:50:22,616 Vent, skat, vent, vent, vent. 1991 01:50:23,408 --> 01:50:25,327 Hvad fik dig til at tage pengene, søn? 1992 01:50:26,244 --> 01:50:28,246 Er du også kriminel? - Nej. 1993 01:50:28,955 --> 01:50:30,248 Nej, nej. 1994 01:50:31,041 --> 01:50:35,587 Jeg var, jeg kæmper. 1995 01:50:36,880 --> 01:50:39,382 Og jeg tænkte lige til sidst, 1996 01:50:39,507 --> 01:50:42,844 endelig en chance at tage noget for mig selv. 1997 01:50:43,637 --> 01:50:44,888 Men det var forkert. 1998 01:50:45,930 --> 01:50:48,350 Så snart jeg gjorde det, Jeg blev bare ved med at bevæge mig. 1999 01:50:49,392 --> 01:50:50,602 Jeg havde ikke tænkt mig at være her. 2000 01:50:50,769 --> 01:50:52,354 Det hele skete bare. 2001 01:50:54,606 --> 01:50:55,899 Har de våben? 2002 01:50:56,024 --> 01:50:58,109 Jeg ved det ikke, sandsynligvis. 2003 01:50:58,902 --> 01:51:00,945 Jeg tror, de torturerede min værelseskammerat i LA. 2004 01:51:01,112 --> 01:51:03,990 Åh min Gud, nej, nej det sker ikke! 2005 01:51:04,115 --> 01:51:05,617 Ikke min familie! 2006 01:51:05,784 --> 01:51:06,868 Nej, nej! 2007 01:51:08,787 --> 01:51:10,413 Hvor mange penge er der her? 2008 01:51:12,749 --> 01:51:13,958 Jeg ved det ikke. 2009 01:51:14,084 --> 01:51:15,311 Jeg gad aldrig rigtig at tælle det. 2010 01:51:15,311 --> 01:51:16,753 Det var jeg vist bare venter til- 2011 01:51:16,878 --> 01:51:18,463 Venter på hvad? 2012 01:51:19,130 --> 01:51:19,964 At såre flere mennesker. 2013 01:51:20,131 --> 01:51:21,466 Det bliver snart mørkt. 2014 01:51:21,591 --> 01:51:23,110 Hvis de rent faktisk planlægger ved at aflægge os et besøg, 2015 01:51:23,110 --> 01:51:25,804 de vil vente indtil det er nat, ikke? 2016 01:51:25,970 --> 01:51:28,056 Plus, vi har ham, 2017 01:51:28,848 --> 01:51:30,600 han kan hjælpe os med at beskytte huset. 2018 01:51:32,727 --> 01:51:34,354 Så hvad laver vi her? 2019 01:51:43,321 --> 01:51:44,864 Jeg har et par ideer. 2020 01:51:50,620 --> 01:51:51,620 Jæger, 2021 01:51:56,668 --> 01:51:57,877 er du klar til det? 2022 01:52:07,554 --> 01:52:13,017 ♪ I luften smager jeg din perfektion ♪ 2023 01:52:15,520 --> 01:52:20,984 ♪ Tilgiv mig kære, for min vildledning ♪ 2024 01:52:22,235 --> 01:52:27,490 ♪ Mens jeg kravler nedenunder denne tortur du elsker ♪ 2025 01:52:29,701 --> 01:52:35,081 ♪ Åh, jeg falder ansigt til ansigt med mine ar, du har ignoreret ♪ 2026 01:52:37,709 --> 01:52:43,173 ♪ Så fortæl mig hvorfor det ikke gør det føler det samme ♪ 2027 01:52:45,550 --> 01:52:51,014 ♪ Fortæl mig hvorfor jeg er nødt til det føler sådan ♪ 2028 01:52:53,516 --> 01:52:56,227 ♪ Ja du går, du er væk ♪ 2029 01:52:56,352 --> 01:53:01,191 ♪ Og jeg er tilbage her med skylden ♪ 2030 01:53:01,316 --> 01:53:06,321 ♪ Så fortæl mig hvorfor det ikke gør det føler det samme ♪ 2031 01:53:14,704 --> 01:53:20,126 ♪ Alle mine rekvisitter, jeg sværger de var i orden ♪ 2032 01:53:22,545 --> 01:53:27,759 ♪ Åh, selv med advarsler om din torden ♪ 2033 01:53:28,968 --> 01:53:34,432 ♪ Nu vil jeg holde pause for at lade min stilhed skrig i aften ♪ 2034 01:53:36,768 --> 01:53:42,190 ♪ Mens du strejfer som en slangesatellit ♪ 2035 01:53:44,818 --> 01:53:50,281 ♪ Fortæl mig hvorfor det ikke gør det føler det samme ♪ 2036 01:53:52,617 --> 01:53:58,039 ♪ Fortæl mig hvorfor jeg er nødt til det føler sådan ♪ 2037 01:54:01,000 --> 01:54:03,127 ♪ Ja du går, du er væk ♪ 2038 01:54:03,294 --> 01:54:08,049 ♪ Og jeg er tilbage her med skylden ♪ 2039 01:54:08,174 --> 01:54:13,137 ♪ Så fortæl mig hvorfor det ikke gør det føler det samme ♪ 2040 01:54:26,693 --> 01:54:29,153 Så hvad gør vi, bare sidde her? 2041 01:54:29,320 --> 01:54:31,656 Jeg er så træt. 2042 01:54:31,781 --> 01:54:34,325 Vi skulle bare ringe til politiet om hjælp. 2043 01:54:34,492 --> 01:54:35,928 Det vil jeg kun kunne lyt til denne historie 2044 01:54:35,928 --> 01:54:37,537 og beskytte os for en nat. 2045 01:54:38,496 --> 01:54:41,499 Og hvad med i morgen og næste dag? 2046 01:54:41,666 --> 01:54:45,169 Ja, og det vil politiet beholder nok også pengene. 2047 01:54:46,170 --> 01:54:47,755 Måske er intet endda vil ske. 2048 01:54:47,881 --> 01:54:50,800 Jeg tror ikke nogen fulgte os i dag. 2049 01:54:50,925 --> 01:54:53,469 Nå, nu i går. 2050 01:54:56,973 --> 01:54:58,558 I går 2051 01:55:08,234 --> 01:55:10,528 Hej, Boss, er det her huset? 2052 01:55:11,279 --> 01:55:12,697 Dette er det. 2053 01:55:12,864 --> 01:55:13,864 Maske op. 2054 01:55:15,658 --> 01:55:16,658 Han er her stadig. 2055 01:55:17,410 --> 01:55:18,786 Vi holder det hurtigt. 2056 01:55:18,912 --> 01:55:22,498 Jeg gik aldrig indenfor, find pengene og vi er ude. 2057 01:55:46,898 --> 01:55:47,732 Shh. 2058 01:55:47,857 --> 01:55:49,150 Bliv her, det er det. 2059 01:56:15,176 --> 01:56:16,344 Gør det nu. 2060 01:56:31,251 --> 01:56:33,611 Holy shit, oh shit! 2061 01:56:37,281 --> 01:56:38,491 Hvad fanden? 2062 01:56:38,616 --> 01:56:40,076 Rør mig ikke. 2063 01:56:40,201 --> 01:56:41,577 Hvad fanden? 2064 01:57:03,141 --> 01:57:04,475 Du går rundt på den side. 2065 01:57:04,600 --> 01:57:05,600 Gå. 2066 01:57:05,600 --> 01:57:07,478 I to, kom lige igennem med mig. 2067 01:57:07,603 --> 01:57:08,980 Det er slut nu, hører du mig? 2068 01:57:09,105 --> 01:57:10,481 Det her slutter nu! 2069 01:57:11,983 --> 01:57:13,317 Spark den ned. 2070 01:57:38,634 --> 01:57:40,344 Den lille tyv. 2071 01:57:43,931 --> 01:57:44,931 Dette er mit. 2072 01:57:51,314 --> 01:57:52,857 Hent ham, han er lige der. 2073 01:58:01,783 --> 01:58:02,783 Åh, shit! 2074 01:58:04,202 --> 01:58:05,203 Hent ham. 2075 01:58:18,549 --> 01:58:23,179 ♪ Bring mig ned, okay ♪ 2076 01:58:23,304 --> 01:58:25,932 ♪ Bring mig ikke ned ♪ 2077 01:58:26,057 --> 01:58:28,935 ♪ Og der er intet formål for denne nat ♪ 2078 01:58:29,060 --> 01:58:32,021 ♪ Red mig kom i morgen ♪ 2079 01:58:32,146 --> 01:58:34,524 ♪ Før mig til min hastendehed ♪ 2080 01:59:07,098 --> 01:59:07,974 Det er vinduet. 2081 01:59:08,099 --> 01:59:09,892 Nogen kommer ind. 2082 01:59:11,269 --> 01:59:12,436 Nej, bliv. 2083 01:59:50,766 --> 01:59:53,436 Sådan et spild. 2084 01:59:58,983 --> 02:00:04,405 Sig godnat, skat. 2085 02:00:09,535 --> 02:00:10,995 Godnat. 2086 02:01:04,298 --> 02:01:05,549 Det virkede! 2087 02:01:16,602 --> 02:01:18,187 Så du det? 2088 02:01:23,317 --> 02:01:24,694 Godt arbejde, dude. 2089 02:01:24,819 --> 02:01:26,070 Lad os hente pigerne. 2090 02:01:28,698 --> 02:01:31,993 Flytte. 2091 02:01:35,246 --> 02:01:37,957 Hej, lad være. 2092 02:01:38,791 --> 02:01:40,084 Ikke hvad, Hunter? 2093 02:01:41,419 --> 02:01:43,421 Brænder du dem ikke med syre? 2094 02:01:43,587 --> 02:01:45,881 Sæt ikke en økse igennem deres kranium? 2095 02:01:46,007 --> 02:01:47,007 Ikke hvad? 2096 02:01:47,842 --> 02:01:49,385 Jeg fortalte dig, at dette var enden. 2097 02:01:50,428 --> 02:01:52,888 Nu vil jeg have jer alle sammen at komme i det vand. 2098 02:01:53,514 --> 02:01:54,598 Ingen måde. 2099 02:01:54,724 --> 02:01:56,183 Hvad vil du gøre? 2100 02:01:56,309 --> 02:01:57,411 Hvad, vil du dræbe mig? 2101 02:01:57,411 --> 02:01:58,269 Hvad, vil du dræbe hende? 2102 02:01:58,394 --> 02:01:59,770 Du vil dræbe ham, hva'? 2103 02:01:59,937 --> 02:02:02,356 Pengene er lige der, okay? 2104 02:02:02,481 --> 02:02:03,232 Tag pengene. 2105 02:02:03,357 --> 02:02:04,108 Nok. 2106 02:02:04,233 --> 02:02:05,401 Det er nok. 2107 02:02:05,526 --> 02:02:06,944 Tag pengene og få herfra. 2108 02:02:07,069 --> 02:02:09,196 Åh, du er så hård fyr lige nu, er du ikke? 2109 02:02:09,322 --> 02:02:10,614 Det er sødt. 2110 02:02:10,740 --> 02:02:12,033 Ved du hvad der er sjovt? 2111 02:02:13,034 --> 02:02:15,578 Jeg vil ikke engang have pengene længere. 2112 02:02:15,703 --> 02:02:18,289 Det eneste, jeg ønsker, er din døde krop. 2113 02:02:18,956 --> 02:02:20,475 Du koster mig mere besvær end du er værd, 2114 02:02:20,475 --> 02:02:22,126 og for det (puster ud), 2115 02:02:22,293 --> 02:02:23,794 for det er det jer allesammen. 2116 02:02:24,628 --> 02:02:25,921 Kom nu i vandet. 2117 02:02:26,047 --> 02:02:27,131 Ingen måde. 2118 02:02:27,298 --> 02:02:28,298 Okay. 2119 02:02:29,258 --> 02:02:30,468 Jeg døber mor først. 2120 02:02:30,634 --> 02:02:31,719 - Nej! - Nej, nej! 2121 02:02:32,863 --> 02:02:34,138 Jæger! 2122 02:02:34,263 --> 02:02:35,639 Vil du ikke blive våd? 2123 02:02:35,765 --> 02:02:37,058 Så er det en kugle. 2124 02:02:54,492 --> 02:02:55,910 Giv mig mine penge. 2125 02:02:57,244 --> 02:02:58,662 Kom ud af mit hus. 2126 02:03:11,759 --> 02:03:13,010 Åh, far. 2127 02:03:20,351 --> 02:03:24,230 Dekan! 2128 02:04:39,513 --> 02:04:40,513 Hej? 2129 02:04:49,315 --> 02:04:50,315 Donna? 2130 02:04:56,780 --> 02:04:57,865 Dekan? 2131 02:05:03,329 --> 02:05:04,329 Hej? 2132 02:05:08,834 --> 02:05:09,585 Åh. 2133 02:05:23,891 --> 02:05:24,975 Ingen måde. 2134 02:05:31,815 --> 02:05:32,942 Åh! 2135 02:06:44,221 --> 02:06:45,681 Jeg ved, hvor du skal hen. 2136 02:08:18,941 --> 02:08:23,904 ♪ Hej, du er nu tørstig ♪ 2137 02:08:24,029 --> 02:08:28,992 ♪ Gåtur i ørkenen helt alene ♪ 2138 02:08:29,118 --> 02:08:33,872 ♪ Hej, du søger nu ♪ 2139 02:08:33,997 --> 02:08:39,211 ♪ Fortabt i isolation fra din sjæl ♪ 2140 02:08:40,337 --> 02:08:42,381 ♪ Fra kuglerne du bider ♪ 2141 02:08:42,506 --> 02:08:45,008 ♪ Fra den smerte, du beder om ♪ 2142 02:08:45,134 --> 02:08:50,013 ♪ Du finder dem sværere at fordøje ♪ 2143 02:08:50,180 --> 02:08:52,141 ♪ Når de svar, du søger ♪ 2144 02:08:52,266 --> 02:08:54,852 ♪ Er dem du ødelægger ♪ 2145 02:08:55,018 --> 02:08:59,773 ♪ Din vrede er veludfoldet ♪ 2146 02:08:59,898 --> 02:09:04,695 ♪ Hej, hvorfor kan du ikke lytte ♪ 2147 02:09:04,862 --> 02:09:09,158 ♪ Hej, hvorfor kan du ikke høre ♪ 2148 02:09:09,283 --> 02:09:13,704 ♪ Hej, hvorfor kan du ikke lytte ♪ 2149 02:09:13,871 --> 02:09:18,500 ♪ Som kærligheden skriger overalt ♪ 2150 02:09:26,800 --> 02:09:31,555 ♪ Hej, du sulter nu ♪ 2151 02:09:31,680 --> 02:09:36,935 ♪ At fodre dit sind med egoisme ♪ 2152 02:09:37,060 --> 02:09:41,690 ♪ Hej, du vandrer nu ♪ 2153 02:09:41,815 --> 02:09:46,361 ♪ Formålsfrit omkring din bevidsthed ♪ 2154 02:09:48,071 --> 02:09:50,115 ♪ Når dine profetier fejler ♪ 2155 02:09:50,240 --> 02:09:52,951 ♪ Når dine tanker blive svag ♪ 2156 02:09:53,076 --> 02:09:57,873 ♪ Stilhed skaber nødvendighed ♪ 2157 02:09:58,248 --> 02:10:00,459 ♪ Og du klæder dig selv ♪ 2158 02:10:00,584 --> 02:10:03,045 ♪ Med fortvivlelsens skjold ♪ 2159 02:10:03,170 --> 02:10:07,800 ♪ Dit mod er nu svækket ♪ 2160 02:10:07,925 --> 02:10:12,387 ♪ Hej, hvorfor kan du ikke lytte ♪ 2161 02:10:12,513 --> 02:10:17,768 ♪ Hej, hvorfor kan du ikke høre ♪ 2162 02:10:18,060 --> 02:10:21,772 ♪ Hej, hvorfor kan du ikke lytte ♪ 2163 02:10:21,939 --> 02:10:26,235 ♪ Som kærligheden skriger overalt ♪ 2164 02:10:35,035 --> 02:10:37,287 ♪ Du korsfæster al ærlighed ♪ 2165 02:10:37,454 --> 02:10:39,706 ♪ Ingen tegn, du ser gøre du tror ♪ 2166 02:10:39,832 --> 02:10:42,167 ♪ Og alle dine ord bare drej og drej ♪ 2167 02:10:42,292 --> 02:10:44,795 ♪ Genoplivning bare for at gå ned og brænde ♪ 2168 02:10:44,920 --> 02:10:47,297 ♪ Du kæmper til den bitre ende ♪ 2169 02:10:47,464 --> 02:10:52,594 ♪ Hvis bare dit hjerte kunne åbne ♪ 2170 02:10:52,719 --> 02:10:55,806 ♪ Op og lyt ♪ 2171 02:11:25,377 --> 02:11:26,461 ♪ Ja, ja ♪ 2172 02:11:26,587 --> 02:11:28,755 ♪ Åh jeg er glad som jul ♪ 2173 02:11:28,881 --> 02:11:30,048 ♪ Ja, ja ♪ 2174 02:11:30,173 --> 02:11:32,801 ♪ Alt pakket ind for at blive set ♪ 2175 02:11:32,926 --> 02:11:34,052 ♪ Ja, ja ♪ 2176 02:11:34,177 --> 02:11:36,346 ♪ Jeg er din nylige erhvervelse ♪ 2177 02:11:36,513 --> 02:11:37,848 ♪ Ja, ja ♪ 2178 02:11:38,015 --> 02:11:41,852 ♪ Tid til at fejre mig ♪ 2179 02:11:41,977 --> 02:11:43,520 ♪ Slip ordet ud ♪ 2180 02:11:43,687 --> 02:11:46,023 ♪ Jeg er nødt til at komme ud ♪ 2181 02:11:46,189 --> 02:11:49,192 ♪ Åh, jeg har det bedre nu ♪ 2182 02:11:49,318 --> 02:11:51,528 ♪ Bred nyhederne ud ♪ 2183 02:11:51,653 --> 02:11:53,906 ♪ Jeg er nødt til at komme ud ♪ 2184 02:11:54,031 --> 02:11:56,158 ♪ Åh, jeg har det bedre ♪ 2185 02:11:56,283 --> 02:11:57,492 ♪ Verden er færdig med at ryste ♪ 2186 02:11:57,618 --> 02:11:59,328 ♪ Verden er færdig med at ryste ♪ 2187 02:11:59,453 --> 02:12:03,415 ♪ Verden er færdig med at ryste mig ned ♪ 2188 02:12:03,540 --> 02:12:05,292 ♪ Verden er færdig med at ryste ♪ 2189 02:12:05,417 --> 02:12:07,169 ♪ Verden er færdig med at ryste ♪ 2190 02:12:07,294 --> 02:12:10,380 ♪ Verden er færdig med at ryste mig ned ♪ 2191 02:12:10,547 --> 02:12:14,092 ♪ Åh, åh, åå, åå, åå ♪ 2192 02:12:22,267 --> 02:12:27,481 ♪ Åh, åh, åå, åå, åå ♪ 2193 02:12:28,357 --> 02:12:30,442 ♪ Slip ordet ud ♪ 2194 02:12:30,567 --> 02:12:32,611 ♪ Jeg er nødt til at komme ud ♪ 2195 02:12:32,736 --> 02:12:36,073 ♪ Åh, jeg har det bedre nu ♪ 2196 02:12:36,239 --> 02:12:38,367 ♪ Bred nyhederne ud ♪ 2197 02:12:38,492 --> 02:12:40,577 ♪ Jeg er nødt til at komme ud ♪ 2198 02:12:40,744 --> 02:12:43,580 ♪ Åh, jeg har det bedre nu ♪ 2199 02:12:43,705 --> 02:12:45,499 ♪ Verden er færdig med at ryste ♪ 2200 02:12:45,624 --> 02:12:46,726 ♪ Verden er færdig med at ryste ♪ ♪ Slip ordet ud ♪ 2201 02:12:46,726 --> 02:12:48,418 ♪ Jeg er nødt til at komme ud ♪ 2202 02:12:48,585 --> 02:12:51,046 ♪ Åh, jeg har det bedre nu ♪ 2203 02:12:51,171 --> 02:12:52,231 ♪ Verden er færdig med at ryste ♪ 2204 02:12:52,231 --> 02:12:53,799 ♪ Bred nyhederne ud ♪ 2205 02:12:53,924 --> 02:12:55,926 ♪ Jeg er nødt til at komme ud ♪ ♪ Verden ryster ♪ 2206 02:12:56,093 --> 02:12:59,930 ♪ Åh, jeg har det bedre nu ♪ 2207 02:13:14,444 --> 02:13:15,612 ♪ Verden begynder at ryste ♪ 2208 02:13:15,737 --> 02:13:17,572 ♪ Verden begynder at ryste ♪ 2209 02:13:17,698 --> 02:13:21,576 ♪ Verden begynder at ryste ♪ 2210 02:13:21,702 --> 02:13:23,412 ♪ Verden begynder at ryste ♪ 2211 02:13:23,537 --> 02:13:25,455 ♪ Verden begynder at ryste ♪ 2212 02:13:25,622 --> 02:13:29,543 ♪ Verden begynder at ryste ♪ 2213 02:13:29,668 --> 02:13:31,211 ♪ Verden begynder at ryste ♪ 2214 02:13:31,336 --> 02:13:32,462 ♪ Verden ♪